1
00:00:16,760 --> 00:00:19,140
初めまして、エマ。

2
00:00:41,700 --> 00:00:44,810
みんな、目を覚ましてください！

3
00:00:45,470 --> 00:00:48,070
みなさん、おはようございます！起きろ。朝です。

4
00:00:48,090 --> 00:00:49,610
朝だよ！
-もう起きてください。

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,990
起きろ。服を着てください。

6
00:00:50,220 --> 00:00:52,430
やあ、エマ。髪を結んでください！

7
00:00:52,460 --> 00:00:53,870
それを借りさせてください！

8
00:00:54,460 --> 00:00:58,120
髪を結ってあげるのは今日が最後ですね？

9
00:00:58,150 --> 00:01:02,480
大きくなったら、ママのような「お母さん」になりたいです。

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,120
なるほど。

11
00:01:04,730 --> 00:01:09,010
「怪物がここにいるよ！君をその手に掴んでしまうだろう。」

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,470
今日はあなたの計画には乗りません。

13
00:01:13,300 --> 00:01:17,340
大丈夫！完了しました！どうぞ。

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,410
ごめんなさい、エマ！

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,270
フィル！

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
グレイス・フィールドハウス孤児院。

17
00:01:29,060 --> 00:01:32,090
私たちは皆、血でつながっているわけではありません。

18
00:01:32,700 --> 00:01:33,470
朝！

19
00:01:33,490 --> 00:01:34,060
でも...

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,670
おはようございます！

21
00:01:38,690 --> 00:01:42,750
私たちは皆、とても活気に満ちたこの家に住んでいます。

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,450
おはよう、エマ！元気いっぱいですね！

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,050
まだ朝食を食べていないときでも。

24
00:01:48,100 --> 00:01:51,330
「おはようございます」とあなたは言います。何歳ですか？ 5?

25
00:01:51,490 --> 00:01:53,020
私も皆さんと同じ15歳です！

26
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
とんでもない！

27
00:01:53,900 --> 00:01:56,130
何？あなたは私に比べて身長が低いです！

28
00:01:55,750 --> 00:01:57,130
やめてください、顔の大きな女！

29
00:01:56,150 --> 00:01:57,360
さあ、さあ。

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,620
黙れ、ピップスキーク！

31
00:01:57,950 --> 00:01:59,530
エマ！おはよう！

32
00:01:59,900 --> 00:02:01,220
ここで助けてください。

33
00:02:02,750 --> 00:02:04,050
おはようございます、ママ。

34
00:02:05,310 --> 00:02:09,440
優しいママとたくさんの兄弟たちと暮らしています。

35
00:02:06,970 --> 00:02:07,600
ありがとう。

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,560
この度はごちそうさまでした。

37
00:02:12,620 --> 00:02:15,000
誰もが大切な家族の一員です。

38
00:02:17,060 --> 00:02:19,490
ハンス、口の中がいっぱいだよ。

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,030
こっちを見てください。

40
00:02:27,060 --> 00:02:28,850
来て。ここ。

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
全然うまくいかなかった。

42
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
項目の半分は正解だったと思います。

43
00:02:53,610 --> 00:02:55,170
半分？！どうだった？

44
00:02:55,260 --> 00:02:56,790
結果を発表する時間です。

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
ノーマン。

46
00:02:59,750 --> 00:03:00,770
レイ。

47
00:03:01,000 --> 00:03:01,970
エマ。

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,570
3人は本当に素晴らしかったです！

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,460
お三方もまた満点でしたね！

50
00:03:08,210 --> 00:03:09,080
すばらしい！

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,100
すばらしい！

52
00:03:11,870 --> 00:03:15,130
私たちは皆、勉強に全力を尽くしています。

53
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
遊ぶ時間です！

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,580
万歳！

55
00:03:17,600 --> 00:03:21,940
全員で全力プレーを目指して頑張ります。

56
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
誰が鬼ごっこをしたいですか？

57
00:03:25,090 --> 00:03:26,220
はい！

58
00:03:26,250 --> 00:03:28,450
大丈夫！ノーマンになるよ！

59
00:03:28,480 --> 00:03:29,450
大丈夫！

60
00:03:29,590 --> 00:03:32,130
みんな、走って行こう！

61
00:03:32,160 --> 00:03:34,100
走って、走って、走って！

62
00:03:33,730 --> 00:03:37,520
1、2、3。

63
00:03:35,940 --> 00:03:37,020
逃げろ！

64
00:03:38,260 --> 00:03:42,260
下院の規則では、私たちは決して外に出てはいけないと定められています。

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,300
私たちはそのルールを守らなければなりません。

66
00:03:54,700 --> 00:03:55,450
フィル。

67
00:03:57,030 --> 00:03:59,930
その門を越えるのは危険です。
近づいてはいけません。

68
00:04:00,310 --> 00:04:01,210
はい。

69
00:04:01,780 --> 00:04:02,870
見つけた。

70
00:04:03,900 --> 00:04:05,540
捕まったよ！

71
00:04:05,070 --> 00:04:06,130
あなたもですか、ファイ？

72
00:04:06,160 --> 00:04:07,100
あなたが最初に捕まりました。

73
00:04:06,730 --> 00:04:09,130
今は何ですか？もう全員捕まえたの？

74
00:04:09,150 --> 00:04:10,360
あなたもだけどね！

75
00:04:10,380 --> 00:04:16,440
もし逃げられる子供たちがいたら
天才ノーマンからすればあの二人だけだろう。

76
00:04:44,160 --> 00:04:45,370
あれは痛かった！

77
00:04:45,390 --> 00:04:46,280
ノーマン！

78
00:04:48,190 --> 00:04:49,330
大丈夫ですか？

79
00:04:50,590 --> 00:04:51,890
エマ、わかったよ。

80
00:04:51,910 --> 00:04:52,810
それはあなたのずるいことでした！

81
00:04:52,830 --> 00:04:54,100
それはすべてゲームプランの中にあります。

82
00:04:54,130 --> 00:04:55,120
それはどういう意味ですか？

83
00:04:55,140 --> 00:04:56,860
敵の動きを読む必要があります。

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,630
あなたはとても不公平です！

85
00:05:01,290 --> 00:05:02,200
エマ！

86
00:05:02,230 --> 00:05:05,010
私たちは永遠にこの家に留まるわけではありません。

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
バイバイ、みんな！

88
00:05:06,400 --> 00:05:11,950
16歳になるまではお見合いです
里親に引き取られ、外の世界へ旅立つことになる。

89
00:05:12,050 --> 00:05:13,430
そこで会いましょう。

90
00:05:17,230 --> 00:05:18,850
元気でね、コニー。

91
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
新しい家族と仲良くやってね？

92
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
ありがとう、エマ！

93
00:05:27,170 --> 00:05:30,850
未知の、しかし美しい未来が私たち全員を待っていると信じています。

94
00:05:30,380 --> 00:05:31,400
バイバイ。

95
00:05:31,670 --> 00:05:33,750
バイバイ！

96
00:05:33,910 --> 00:05:35,170
お元気で！

97
00:05:41,240 --> 00:05:44,310
ところが、この場所は…

98
00:05:48,750 --> 00:05:50,800
...そこは嘘で塗り固められた世界だった。

99
00:05:55,070 --> 00:06:01,330
FURRITSUBSによる字幕

100
00:06:15,940 --> 00:06:19,210
私たちがここに滞在できるのはあと1年です。

101
00:06:19,720 --> 00:06:22,620
もしあなたが先に先に進んだことがあったら、私たちに手紙を書いてくださいね？

102
00:06:22,640 --> 00:06:23,500
もちろん！

103
00:06:23,650 --> 00:06:26,270
だから私は言いますが、それまでに私には手紙を書く人がいません。

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,370
きっとみんなすぐにこの場所のことを忘れてしまうでしょう。

105
00:06:29,400 --> 00:06:32,490
きっと外の世界はとても楽しいはずです。

106
00:06:33,090 --> 00:06:34,460
でも、ご存知ですか？

107
00:06:35,010 --> 00:06:37,370
私はあなたに書きます。約束します。

108
00:06:50,540 --> 00:06:51,340
それは...

109
00:06:52,730 --> 00:06:53,990
……コニーズ！

110
00:06:54,270 --> 00:06:55,660
彼女はそれを持ってくるのを忘れた！

111
00:06:56,260 --> 00:06:59,230
今から追いかければまだ間に合うかもしれない。

112
00:06:59,770 --> 00:07:03,150
最後に覗いたときは、門のそばの明かりがまだついていた。

113
00:07:04,970 --> 00:07:06,420
これを彼女に渡しに行きましょう！

114
00:07:06,670 --> 00:07:09,060
こんな夜遅くに外出したら叱られてしまいます。

115
00:07:09,080 --> 00:07:11,030
しかも、その関門を越えることはできません。

116
00:07:11,060 --> 00:07:14,150
でも…これはコニーの大切なおもちゃなんです。

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,260
大丈夫。

118
00:07:19,860 --> 00:07:21,930
後で二人とも叱られましょう。

119
00:08:11,050 --> 00:08:12,160
コニー？

120
00:09:06,810 --> 00:09:09,350
今音聞こえましたか？

121
00:09:39,380 --> 00:09:41,060
彼女はいいですね！

122
00:09:41,090 --> 00:09:43,980
人肉に勝るものはない。

123
00:09:44,010 --> 00:09:47,250
これは私たちのような者には到底手の届かないものです。

124
00:09:47,420 --> 00:09:54,260
この農場で生産される人肉はどれも高品質で、
それはすべて金持ちのための高級品です。

125
00:09:58,060 --> 00:10:00,310
また6歳児？

126
00:10:00,330 --> 00:10:02,650
最近は平均的なものをたくさん出荷しています。

127
00:10:02,680 --> 00:10:07,640
そろそろそれらの発送を手配する時期です
満点を獲得した生徒たちをあなたはとても誇りに思っています。

128
00:10:07,670 --> 00:10:09,150
理解した。

129
00:10:20,640 --> 00:10:22,580
ちょっと待ってください。

130
00:10:23,320 --> 00:10:25,700
何か匂いがする。

131
00:10:48,760 --> 00:10:49,640
エマ！

132
00:10:50,780 --> 00:10:51,810
大丈夫ですか？

133
00:10:53,240 --> 00:10:54,580
それは本当ではありませんよね？

134
00:10:58,120 --> 00:11:00,230
それは私たちが少し前に会ったママではありませんでした。

135
00:11:02,670 --> 00:11:04,980
私たちが見たのはコニーではありませんでした。

136
00:11:08,940 --> 00:11:12,490
それは…コニーでした。

137
00:11:21,290 --> 00:11:24,380
逃げましょう、エマ。この場から逃げましょう。

138
00:11:24,410 --> 00:11:27,040
その先に何が待っているのか、私たちには分からないかもしれません。

139
00:11:27,080 --> 00:11:28,740
でも、きっとここから逃げられると信じています。

140
00:11:28,760 --> 00:11:30,010
出来ないよ。

141
00:11:30,300 --> 00:11:32,820
我々はできる。あなたと私である限り。

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,930
他のみんなを置き去りにするわけにはいかないよ！

143
00:11:35,340 --> 00:11:37,560
ここにいたら殺されてしまう！

144
00:11:38,580 --> 00:11:43,210
もう家族の誰一人として死なせたくないのです！

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
それは不可能かもしれません。

146
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
いいえ、そうではありません。

147
00:12:05,200 --> 00:12:06,580
大丈夫ですよ。

148
00:12:06,990 --> 00:12:10,470
みんなと一緒にここから脱出しましょう！

149
00:12:19,540 --> 00:12:21,800
準備を進めます。

150
00:12:33,980 --> 00:12:34,940
さあ行こう。

151
00:12:39,320 --> 00:12:41,330
コニーに渡せましたか？

152
00:12:42,360 --> 00:12:43,750
間に合いませんでした。

153
00:13:30,880 --> 00:13:35,780
私たちは皆、貪り食われるために生かされているのです。

154
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
おはよう！

155
00:13:42,560 --> 00:13:46,860
グレイス・フィールド・ハウスは孤児院ではなく農場です。

156
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
はい、どうぞ。

157
00:13:51,560 --> 00:13:52,580
ありがとう。

158
00:13:55,330 --> 00:13:57,060
おはようございます、エマ。

159
00:13:59,960 --> 00:14:01,090
朝…

160
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
エマ！

161
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
おはよう！

162
00:14:08,020 --> 00:14:08,660
来て。

163
00:14:08,690 --> 00:14:09,830
ママ…

164
00:14:09,850 --> 00:14:10,670
ありがとうございます。

165
00:14:13,630 --> 00:14:14,980
ママは…

166
00:14:17,940 --> 00:14:19,560
私たちのママ...

167
00:14:19,730 --> 00:14:23,000
彼女は悪魔の部下です。彼女は私たちのことを気にかけてくれています。

168
00:14:24,180 --> 00:14:28,980
彼女が私たちを守ってくれていると思わせた理由
そこにあるものは、私たちをここに閉じ込めることです。

169
00:14:31,580 --> 00:14:32,620
これもね。

170
00:14:36,110 --> 00:14:38,140
私たちは家畜です。

171
00:14:40,790 --> 00:14:47,580
これで、私たちが何も得られなかった理由が説明されます
旅に出た人たちからの手紙。

172
00:14:53,810 --> 00:14:57,540
この先何があるか分からなくても、行きましょう。

173
00:15:15,210 --> 00:15:16,330
壁。

174
00:15:17,030 --> 00:15:18,290
とても高いんです。

175
00:15:19,420 --> 00:15:23,170
でも、ロープがあればあなたでも私でも登れるでしょう。

176
00:15:30,480 --> 00:15:33,500
今の問題は、どうすれば全員をここに集めることができるかです。

177
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
全員で脱出できるように戦略を立てなければなりません。

178
00:15:40,930 --> 00:15:44,210
それを取り決めない限り、私たちは昨夜見たことを他の人たちに決して話してはなりません。

179
00:15:44,700 --> 00:15:45,760
レイもダメなの？

180
00:15:46,690 --> 00:15:52,790
彼は私たちのことを信じてくれると思いますか？私たちは家畜だということですか？ママはただの世話人？

181
00:15:57,030 --> 00:16:02,930
ママは本当にここにいる私たちの敵なの？

182
00:16:04,070 --> 00:16:06,000
彼女は私たちに嘘をつきました。

183
00:16:16,990 --> 00:16:17,900
どうしたの？

184
00:16:18,560 --> 00:16:19,890
どうすればいいですか？

185
00:16:19,950 --> 00:16:23,800
私たちがナイラと森で遊んでいたとき、私たちはお互いとはぐれてしまいました。

186
00:16:23,820 --> 00:16:24,810
そうですか？

187
00:16:33,660 --> 00:16:37,700
大丈夫ですよ。皆さん、ここで待っていてください。大丈夫？

188
00:16:40,620 --> 00:16:42,170
ママ…

189
00:16:48,510 --> 00:16:49,730
ママ！

190
00:16:55,380 --> 00:16:56,770
ナイラ！

191
00:17:02,090 --> 00:17:04,440
元気そうで嬉しいです！

192
00:17:04,470 --> 00:17:05,790
とても嬉しいです！

193
00:17:05,820 --> 00:17:07,100
ナイラ！

194
00:17:07,420 --> 00:17:08,660
大丈夫ですか？

195
00:17:08,680 --> 00:17:10,910
さて、皆さん。みんなで家に帰りましょう。

196
00:17:10,930 --> 00:17:12,280
はい！

197
00:17:13,990 --> 00:17:15,610
彼女は自分の道を見つけるのが早すぎました!

198
00:17:15,640 --> 00:17:18,070
ママはナイラの居場所を正確に知っていたようだ。

199
00:17:19,170 --> 00:17:21,770
先ほどママが見ていたのは時計ではありませんでした。

200
00:17:22,040 --> 00:17:25,840
私たちの体のどこかに送信機が埋め込まれている可能性があります。

201
00:17:26,420 --> 00:17:28,860
おそらくここです。

202
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
この地域では？

203
00:17:33,210 --> 00:17:35,300
誰もがそれを持っています。

204
00:17:35,370 --> 00:17:38,900
家畜にとって送信機を設置するのに最も簡単な場所は耳です。

205
00:17:39,050 --> 00:17:41,480
ママはわざとその懐中時計を見せました。

206
00:17:41,510 --> 00:17:43,780
それは、追跡者が付いているので逃げることはできないというメッセージです。

207
00:17:44,080 --> 00:17:46,450
誰かが門を越えると彼女にそれを知らせます。

208
00:17:48,760 --> 00:17:52,010
それはママが私たちに対して宣戦布告するやり方だよ！

209
00:18:00,660 --> 00:18:02,100
ノーマン、ちょっと時間ある？

210
00:18:02,130 --> 00:18:03,030
どうしたの？

211
00:18:03,050 --> 00:18:04,740
ここの部分にたどり着けないんですが…

212
00:18:13,110 --> 00:18:17,560
大きくなったら、ママのような「お母さん」になりたいです。

213
00:18:26,780 --> 00:18:29,530
顔色が悪いよ、エマ。

214
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
熱はないけどね。

215
00:18:44,670 --> 00:18:46,460
何でもないよ、ママ。

216
00:18:48,250 --> 00:18:49,240
そうですか？

217
00:18:56,200 --> 00:19:01,350
あのね？コニーはあなたのような「お母さん」になりたいと言いました。

218
00:19:02,730 --> 00:19:05,390
はい。知っている。

219
00:19:06,050 --> 00:19:07,470
楽しみにしています。

220
00:19:07,870 --> 00:19:11,870
コニーはきっと成長して
素晴らしい大人であり、素晴らしい母親です。

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,100
ねえ、エマ…

222
00:19:16,700 --> 00:19:20,460
昨夜誰かと一緒に関所に行きましたか？

223
00:19:30,950 --> 00:19:33,550
夕食の準備ができました、ママ。

224
00:19:34,020 --> 00:19:34,880
なるほど。

225
00:19:37,190 --> 00:19:38,260
ママ…

226
00:19:39,450 --> 00:19:42,500
門の向こうには行かなかった。それは当然のことです。

227
00:19:43,130 --> 00:19:46,190
本当に？それでいいですよ。

228
00:19:50,570 --> 00:19:54,310
ママは私たちが生まれたときからずっと嘘をつき続けてきました。

229
00:20:00,720 --> 00:20:01,620
完了しました！

230
00:20:02,240 --> 00:20:04,090
これをロープとして使用できるようになりました。

231
00:20:12,680 --> 00:20:15,210
次に、どうやってみんなをここに集めますか？

232
00:20:15,530 --> 00:20:18,350
やっぱりこのことはレイに伝えてもいいんじゃないでしょうか？

233
00:20:18,820 --> 00:20:19,770
君たち！

234
00:20:20,260 --> 00:20:22,040
あそこでこっそり何言ってるの？

235
00:20:22,060 --> 00:20:23,080
レイ?!

236
00:20:23,340 --> 00:20:25,520
ごめん。私はあなたたちの後を追いました。

237
00:20:27,980 --> 00:20:32,460
あの夜、君たちが結界に行って以来、
それ以来、あなたの態度はおかしいです。

238
00:20:32,850 --> 00:20:34,550
何を隠しているのですか？

239
00:20:40,480 --> 00:20:41,450
悪魔?!

240
00:20:42,410 --> 00:20:43,700
ママは敵？

241
00:20:44,530 --> 00:20:46,980
信じられないのはわかりますが――

242
00:20:47,000 --> 00:20:47,930
そうします。

243
00:20:49,230 --> 00:20:52,840
あなたは別問題です、エマ。でもノーマンはそうしなかった
このようなことで嘘をつきます。

244
00:20:52,870 --> 00:20:53,770
それは何ですか？

245
00:20:53,800 --> 00:20:54,620
来て。

246
00:20:54,650 --> 00:20:56,600
それで、いつ逃げるのですか？

247
00:20:56,680 --> 00:20:59,620
全員を連れて行くのは無理でしょうが、
でも私達3人なら---

248
00:20:59,640 --> 00:21:00,340
いいえ。

249
00:21:01,070 --> 00:21:02,600
コニーと終わりたい。

250
00:21:03,230 --> 00:21:05,660
そんな状態の人を他に見たくない。

251
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
彼女は、若い子たちも連れて行かなければならないと言いました。
そしてみんなで逃げる。

252
00:21:13,320 --> 00:21:14,370
あなたは馬鹿ですか？

253
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
ここから逃げるだけでは十分じゃない、エマ。

254
00:21:19,100 --> 00:21:21,920
外の世界に悪魔がいるとしたら、それはさらに悪いことです。

255
00:21:21,940 --> 00:21:25,520
そこには人間が住める場所はない。

256
00:21:25,540 --> 00:21:28,830
全員を連れて行けば、我々は全滅するだろう。

257
00:21:28,860 --> 00:21:29,750
しかし...！

258
00:21:29,780 --> 00:21:30,800
彼らを残してください。

259
00:21:31,550 --> 00:21:33,570
それが最良の選択です。

260
00:21:33,600 --> 00:21:34,390
いいえ！

261
00:21:35,090 --> 00:21:36,820
無いなら作りましょう！

262
00:21:36,850 --> 00:21:40,120
外の世界で人類が繁栄できる場所！

263
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
世界を変えてみましょう！

264
00:21:44,700 --> 00:21:46,970
変えてみましょう！私たち自身の手で！

265
00:21:46,990 --> 00:21:48,840
ノーマン！あなたも？！

266
00:21:48,870 --> 00:21:50,770
お願いします！私たちに協力してください！

267
00:21:51,460 --> 00:21:55,010
みんなでここから脱出しましょう！よし、行こう！

268
00:21:55,050 --> 00:21:58,160
さて、その前に、私たちの敵が誰であるかを知る必要があります。

269
00:21:59,540 --> 00:22:00,960
では、どうすればよいでしょうか?

270
00:22:01,130 --> 00:22:02,210
あなたは馬鹿ですか？

271
00:22:04,210 --> 00:22:07,890
悪魔が狙っているのは私たちの脳です。

272
00:22:08,580 --> 00:22:11,700
私たちの脳が発達すればするほど、それはより美味しくなります。

273
00:22:11,930 --> 00:22:16,050
だからこそ、私たちの脳をより良く発達させるために、彼らは私たちに勉強をさせているのです。

274
00:22:16,070 --> 00:22:21,980
6 を超えると、スコアの昇順で除外されます。
私たちは16歳になると無条件で出荷されます。

275
00:22:23,060 --> 00:22:26,510
あの悪魔が言ったことを覚えていますか？
満点を取ったあの3人の生徒たち。

276
00:22:26,570 --> 00:22:29,440
彼らはあなたと私とレイのことを話しているのです。

277
00:22:35,450 --> 00:22:37,350
これをやるなら勝たなければなりません。

278
00:22:38,940 --> 00:22:42,670
そのためには、まずこれらの送信機を何とかする必要があります。

279
00:22:42,690 --> 00:22:45,610
触ると壊れてしまう可能性もあるので危険です。

280
00:22:45,640 --> 00:22:48,550
だからこそ、逃げるまでに破壊するしかない。

281
00:22:48,580 --> 00:22:50,240
しかし、どうやってそれを破壊するのでしょうか？

282
00:22:51,170 --> 00:22:55,590
この大きさと形だと何かが思い浮かびます。

283
00:22:56,560 --> 00:23:00,070
この件は私に任せてもらえますか？

284
00:23:00,090 --> 00:23:01,050
大丈夫ですか？

285
00:23:01,210 --> 00:23:02,230
うん。

286
00:23:03,340 --> 00:23:04,680
そう言えば…

287
00:23:04,860 --> 00:23:06,880
見てください！

288
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
私が見つけたものを見てください！

289
00:23:11,530 --> 00:23:12,580
さぁ行こう。

290
00:23:14,120 --> 00:23:19,100
ここにこのフクロウが見えますか？各本ごとに異なるテキストが記載されています。

291
00:23:24,290 --> 00:23:27,140
そうです、フィル！これらを見つけるのは上手でしたね!

292
00:23:27,170 --> 00:23:28,360
そうですね。

293
00:23:28,390 --> 00:23:32,010
これらの本はすべてミネルヴァさんからのもののようです。

294
00:23:32,210 --> 00:23:35,580
ミネルヴァの本を探しているなら、この部屋には本がいっぱいあるよ。

295
00:23:36,280 --> 00:23:38,900
おお？これは...

296
00:23:41,000 --> 00:23:44,180
これはモールス信号のように見えませんか？

297
00:23:44,200 --> 00:23:46,280
モールス信号？

298
00:23:47,020 --> 00:23:52,450
疑い。

299
00:23:52,760 --> 00:23:53,850
疑い。

300
00:23:54,780 --> 00:23:55,900
疑い？

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,430
そしてこちらは「RUN」。

302
00:23:58,460 --> 00:23:59,620
走る。

303
00:24:00,670 --> 00:24:03,270
農場。真実。

304
00:24:04,330 --> 00:24:05,480
危険。

305
00:24:05,930 --> 00:24:07,280
そして、これは...

306
00:24:11,400 --> 00:24:12,690
約束してください。

307
00:24:13,420 --> 00:24:18,050
これらすべてがうまくいくような気がする
私たちにとって大切な道しるべとなること。

308
00:24:18,080 --> 00:24:19,030
私たちの根拠は何ですか？

309
00:24:19,060 --> 00:24:19,950
私の本能。

310
00:24:19,970 --> 00:24:20,810
何？！

311
00:24:20,830 --> 00:24:24,390
もしこれが本当に私たちに宛てられたメッセージだったとしたら…

312
00:24:24,410 --> 00:24:27,410
そして外の世界には「ミネルヴァ」という味方がいます。

313
00:24:30,050 --> 00:24:31,260
真剣に？！

314
00:24:34,570 --> 00:24:37,130
みんな！集まってください！

315
00:24:44,790 --> 00:24:46,230
彼女を紹介します。

316
00:24:47,050 --> 00:24:51,550
シスター・クローネです。彼女は私を手伝いに来ました。

317
00:24:53,530 --> 00:24:56,070
今日から皆さんと一緒に生きます。

318
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
皆さんにお会いできて嬉しいです！

319
00:25:02,910 --> 00:25:04,810
みんな仲良くしましょう。

320
00:25:05,600 --> 00:25:09,530
ママはちょうど最初の動きを始めたところです。
彼女は今、この下院でより広い視野を持っています。

321
00:25:09,550 --> 00:25:14,190
それらすべてを考慮して、
次回の入荷は1ヶ月半後になります。

322
00:25:14,650 --> 00:25:18,310
そうなる前に、みんなを連れてくる計画を立てなければなりません。

323
00:25:18,330 --> 00:25:21,350
そう言いますが、みんなママを全面的に信頼しています。

324
00:25:21,520 --> 00:25:24,100
彼らは真実に対処できるでしょうか？

325
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
さらに、どうやってみんなを連れて行けばいいのでしょうか？

326
00:25:28,260 --> 00:25:32,250
体力的にこれに対応する準備ができていない人もいます。
彼らは私たちを引き留めるだけです！

327
00:25:32,630 --> 00:25:34,550
それについてはアイデアがあります。

328
00:25:35,300 --> 00:25:40,770
あなたのことはよく聞いています。あなたのリーダーシップの下、この工場は
他のどの農産物よりも多くの最高品質の農産物を出荷してきました。

329
00:25:40,790 --> 00:25:44,530
私が最も尊敬し、尊敬する人物の下で働く機会を得ることができて光栄です。

330
00:25:49,440 --> 00:25:51,980
これらは私の愛する子供たちに関する文書です。

331
00:25:52,310 --> 00:25:54,320
それらすべてを今ここで覚えてください。

332
00:25:55,150 --> 00:25:55,860
はい。

333
00:26:03,250 --> 00:26:04,650
鬼ごっこ？

334
00:26:05,130 --> 00:26:07,740
ゲームを装ったトレーニング？

335
00:26:07,800 --> 00:26:10,330
体の使い方を上手に教えていきます。

336
00:26:10,360 --> 00:26:13,130
頭をうまく使う方法については、お二人にお任せします。

337
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
遊びで実行してもママには分からないよ。

338
00:26:20,080 --> 00:26:22,550
しかし、なぜ私はここに呼び出されたのでしょうか？

339
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
彼らはその秘密を理解した。

340
00:26:26,610 --> 00:26:28,340
彼らはトラックの中に何があったのかも見ました。

341
00:26:29,020 --> 00:26:32,670
そ、それならルール通りに見つけて発送しましょう！

342
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
大丈夫です。

343
00:26:33,720 --> 00:26:34,990
その必要はありません。

344
00:26:35,560 --> 00:26:38,950
発送日まで逃げない限り。

345
00:26:43,820 --> 00:26:46,460
このことを上層部には伝えないんですか？

346
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
私はしません。

347
00:26:48,510 --> 00:26:52,270
私自身も子供達に対してはきちんと対策を立てていきます。

348
00:26:53,100 --> 00:26:55,800
他に何も考える必要はありません。

349
00:26:57,150 --> 00:26:59,500
注意深く彼らの世話をする、それだけです。

350
00:27:03,820 --> 00:27:07,450
わかりますよね？クローネ姉さん。

351
00:27:09,920 --> 00:27:14,340
そうしますよ、ママ・イザベラ。

352
00:27:19,000 --> 00:27:20,150
エマ！

353
00:27:25,550 --> 00:27:26,610
気をつけて。

354
00:27:29,430 --> 00:27:30,850
出発します。

355
00:27:43,560 --> 00:27:46,150
よし、ノーマンのチームで決まりだ！

356
00:27:46,180 --> 00:27:47,300
大丈夫！

357
00:27:47,330 --> 00:27:49,740
よし、みんな！走る！

358
00:27:50,710 --> 00:27:54,460
1、2、3。

359
00:27:56,590 --> 00:27:57,770
走れ！

360
00:27:59,120 --> 00:28:00,710
スキルを磨きましょう！

361
00:28:00,740 --> 00:28:02,590
足を踏み鳴らし続けてください！

362
00:28:03,150 --> 00:28:04,240
もう少し！

363
00:28:04,260 --> 00:28:05,190
もっと、もっと！

364
00:28:05,220 --> 00:28:06,510
よし、行こう！

365
00:28:09,540 --> 00:28:10,920
トラックの設定が完了したら、次の手順に進んでください。

366
00:28:10,950 --> 00:28:14,310
それらの枝はここに残しておいてください。
トーマ、プリントを仕上げておいて。

367
00:28:14,590 --> 00:28:15,930
さあ行こう！

368
00:28:18,710 --> 00:28:19,950
準備完了、行きましょう！

369
00:28:19,970 --> 00:28:25,170
1、2、3!大丈夫！行く！素晴らしい仕事です！

370
00:28:25,190 --> 00:28:26,410
わかった！できるよ！

371
00:28:26,670 --> 00:28:28,340
わかりました。

372
00:28:28,370 --> 00:28:29,620
ここに来て。こっちだよ。

373
00:28:29,640 --> 00:28:31,050
よし、分かった！

374
00:28:31,080 --> 00:28:32,220
さあ！

375
00:28:33,220 --> 00:28:35,660
足跡！
-さて、皆さん！こちらです！

376
00:28:35,680 --> 00:28:36,660
いいえ。

377
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
あれは偽物のプリントです。

378
00:28:38,260 --> 00:28:39,350
騙されないでください！

379
00:28:39,380 --> 00:28:40,610
さすがですね！

380
00:28:40,630 --> 00:28:43,260
正しい道はこの道です。さあ、行きましょう！

381
00:28:44,840 --> 00:28:46,060
さあ行こう！

382
00:28:47,590 --> 00:28:51,610
鬼ごっこは戦略が必要な遊びです。

383
00:28:51,630 --> 00:28:54,310
敵がどのように動くかを考える必要があります。

384
00:28:54,440 --> 00:28:56,130
とても楽しそうです。

385
00:28:57,050 --> 00:28:58,520
鬼ごっこのゲーム。

386
00:28:58,930 --> 00:29:00,670
私も入れてください。

387
00:29:01,360 --> 00:29:03,920
何？どういう意味ですか？

388
00:29:03,940 --> 00:29:06,090
みんなと仲良くなりたいです。

389
00:29:06,570 --> 00:29:07,990
お姉さん、走ってもいいですか？

390
00:29:08,010 --> 00:29:12,600
もちろん！全員を一気に捕まえてやる！

391
00:29:12,630 --> 00:29:13,690
もうわかりました！

392
00:29:13,710 --> 00:29:15,580
これは私たちの敵についてもっと知る良い機会です。

393
00:29:17,520 --> 00:29:19,630
試合は20分間行われます。

394
00:29:20,450 --> 00:29:21,980
私がそうなります。

395
00:29:22,440 --> 00:29:24,590
皆さん、上手に逃げてください。大丈夫？

396
00:29:24,840 --> 00:29:25,650
大丈夫！

397
00:29:25,860 --> 00:29:31,460
1、2、3、4！

398
00:29:33,120 --> 00:29:37,540
ターゲットを暴露します。イザベルをこの家の「ママ」として引き継ぐことになりました。

399
00:29:38,640 --> 00:29:39,540
走る！

400
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
見つけた！

401
00:29:46,770 --> 00:29:47,930
ここに来て！

402
00:29:52,990 --> 00:29:55,060
わかりました！

403
00:29:58,090 --> 00:29:59,960
わかりました、わかりました。

404
00:30:00,140 --> 00:30:01,060
逃げなければなりません！

405
00:30:01,080 --> 00:30:03,960
わかった、やめて！

406
00:30:04,070 --> 00:30:05,990
見つけた！

407
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
待って！

408
00:30:09,140 --> 00:30:11,320
続いては満点の3人です。

409
00:30:19,920 --> 00:30:23,370
エマ！今すぐ降参して出て行け。

410
00:30:25,050 --> 00:30:29,650
もしその夜の収穫を見たことがあるなら、
それなら私はあなたの側にいます。

411
00:30:41,350 --> 00:30:43,110
見つけましたよ！

412
00:30:46,580 --> 00:30:47,600
エマ、あなたも捕まったの？

413
00:30:47,630 --> 00:30:48,740
あと 2 つ！

414
00:30:48,770 --> 00:30:50,360
残り何分ですか？

415
00:30:50,630 --> 00:30:52,080
8分40秒！

416
00:30:53,400 --> 00:30:54,420
幸運を！

417
00:30:59,240 --> 00:31:00,290
とんでもない。

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,500
遅すぎる！

419
00:31:12,570 --> 00:31:13,520
彼はどこにいますか？

420
00:31:17,830 --> 00:31:18,730
なぜ？

421
00:31:19,230 --> 00:31:20,490
彼を捕まえることはできない。

422
00:31:22,750 --> 00:31:26,710
20分間の試合結果：我々の勝利です。妹。

423
00:31:28,720 --> 00:31:31,370
この子たちはただの満点の子ではありません。

424
00:31:34,380 --> 00:31:36,790
ターゲットが誰であるかを知る必要はありません。

425
00:31:37,460 --> 00:31:39,940
私はすでにこの状況をコントロールしています。

426
00:31:40,010 --> 00:31:41,630
何もする必要はありません。

427
00:31:42,510 --> 00:31:45,570
はい、あなたが言ったように、私は彼らを見守っています。

428
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
それで...？

429
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
子どもたちとの鬼ごっこはどうでしたか？

430
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
私の子供たちのことをどう思いますか？

431
00:31:55,690 --> 00:31:57,240
あなたが見たものから。

432
00:31:59,620 --> 00:32:03,240
彼らは本当に優秀で特別な子供たちです。

433
00:32:03,790 --> 00:32:04,670
なるほど。

434
00:32:05,940 --> 00:32:07,990
分かりますよね？

435
00:32:10,640 --> 00:32:12,580
あなたは賢いですね。

436
00:32:14,490 --> 00:32:16,940
間違った選択はやめてほしいと思います。

437
00:32:18,200 --> 00:32:19,430
これで退会できます。

438
00:32:24,630 --> 00:32:29,040
鬼ごっこ以外はママもシスターも
その後は何も動いていません。

439
00:32:29,320 --> 00:32:33,420
きっと彼らは気にしていないと思っていると思うよ
ここから逃げられない限り、秘密を知っていれば。

440
00:32:35,400 --> 00:32:39,120
大人以外にも誰かが私たちに注目しています。

441
00:32:40,910 --> 00:32:44,190
子供たちの中にネズミがいます。

442
00:32:44,250 --> 00:32:45,230
何？！

443
00:32:45,850 --> 00:32:49,440
子どもたちは大人よりも私たちに近づくのが上手です。

444
00:32:49,460 --> 00:32:51,290
待って！誰がそんなことするだろう――！

445
00:32:51,320 --> 00:32:53,830
うちはみんないい子だよ！私たちの間で裏切る者はいない――

446
00:32:53,860 --> 00:32:58,220
現時点では何ができるか全く分かりませんが、
彼らはすでに彼女に情報を与えていたに違いありません。

447
00:32:58,250 --> 00:32:58,980
とんでもない。

448
00:33:01,330 --> 00:33:03,830
もちろん、彼らの方が年上である可能性もあります。

449
00:33:03,850 --> 00:33:04,770
すばらしい！

450
00:33:07,050 --> 00:33:09,130
それで？何をすればいいでしょうか？

451
00:33:09,820 --> 00:33:13,960
それでも、この家の秘密を他の人たちに伝えなければなりません。

452
00:33:14,150 --> 00:33:16,360
その中にスパイがいる可能性がある場合でも？

453
00:33:17,980 --> 00:33:20,150
まずはドンとギルダから。

454
00:33:28,540 --> 00:33:30,300
これは何というひどい冗談ですか？

455
00:33:30,920 --> 00:33:32,300
ママはブリーダー？

456
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
あれ、私たちに優しくしてくれたあの「ママ」のこと？

457
00:33:34,070 --> 00:33:34,800
ドン…

458
00:33:35,110 --> 00:33:36,970
そんなナンセンスなことを言うのはやめてください！

459
00:33:37,270 --> 00:33:39,010
悪魔が私たちを食べるとはどういう意味ですか？

460
00:33:39,040 --> 00:33:40,340
どういう作り話なんですか？

461
00:33:40,370 --> 00:33:41,320
落ち着け！

462
00:33:41,350 --> 00:33:42,470
私たちは食べ物だということを！

463
00:33:43,730 --> 00:33:47,410
私たちは家族になるべきではないのですか？兄弟？

464
00:33:50,050 --> 00:33:51,390
それはすべて偽物です。

465
00:33:52,910 --> 00:33:54,690
冗談はやめてください！

466
00:33:55,910 --> 00:34:00,250
やめて！信じられないかもしれませんが、私たちは真実を話しています。

467
00:34:01,940 --> 00:34:06,250
私たちを信じてください！一緒に逃げてほしいのです！

468
00:34:09,550 --> 00:34:10,740
見ましたか？

469
00:34:13,890 --> 00:34:18,130
コニーの…最後の状態。

470
00:34:21,400 --> 00:34:23,150
あなたを信頼しています。

471
00:34:23,900 --> 00:34:28,040
エマ…ママが大好きなあなた！

472
00:34:28,670 --> 00:34:30,780
こんな嘘をつくわけがない！

473
00:34:33,250 --> 00:34:34,430
結局のところ...

474
00:34:35,590 --> 00:34:37,430
……私たちは家族じゃないの？

475
00:34:51,500 --> 00:34:52,670
ギルダ。

476
00:35:05,100 --> 00:35:07,260
彼らが私たちのことを信じてくれて嬉しかったです。

477
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
他の子供たちにいつ話すべきでしょうか？

478
00:35:11,220 --> 00:35:15,330
その前に…私たちがこれをやっているのは、ママのスパイが誰であるかを暴露するためです。

479
00:35:15,360 --> 00:35:17,210
二人に罠を仕掛けた。

480
00:35:17,460 --> 00:35:18,820
罠？

481
00:35:19,160 --> 00:35:21,780
私はそれぞれ、ダミーロープがどこに隠されているかを教えました。

482
00:35:22,100 --> 00:35:24,030
私はドンにベッドの下にロープがあると言いました。

483
00:35:24,260 --> 00:35:26,610
ギルダに、2階のトイレの天井にロープがあると伝えた。

484
00:35:27,470 --> 00:35:31,450
どちらのロープがどちらかの場所から消えても、
そうすれば誰がスパイなのか分かるだろう。

485
00:36:27,730 --> 00:36:29,010
おはようございます、エマ。

486
00:36:29,910 --> 00:36:31,040
ノーマン。

487
00:36:31,850 --> 00:36:33,360
眠れなかったのですか？

488
00:36:35,500 --> 00:36:38,360
自分で何かできることはないかと考えていたところです。

489
00:36:39,030 --> 00:36:40,150
なるほど。

490
00:36:44,220 --> 00:36:48,610
スパイが誰であるかを突き止めたら、あなたはその人物を置き去りにするつもりですか?

491
00:36:50,870 --> 00:36:51,850
もちろん違います。

492
00:36:53,360 --> 00:36:54,540
一緒に連れて行きます。

493
00:36:57,010 --> 00:36:59,490
彼らが私たちに嘘をついたとしても？

494
00:37:00,050 --> 00:37:03,710
たとえスパイだったとしても、彼らは私たちと一緒に育てられたのです。

495
00:37:03,940 --> 00:37:08,700
たとえ嘘をついて裏切られても、最後まで信じたい。

496
00:37:12,630 --> 00:37:13,750
それは正しい。

497
00:37:24,300 --> 00:37:25,420
ノーマン。

498
00:37:25,450 --> 00:37:28,090
張ったロープはどうなったの？

499
00:37:28,120 --> 00:37:31,530
消えてしまいました。私のベッドの下にあるものです。

500
00:37:31,600 --> 00:37:33,940
それで、スパイはドンですか？

501
00:37:33,960 --> 00:37:34,670
いや...

502
00:37:36,070 --> 00:37:38,940
スパイはあなた…レイでした。

503
00:37:42,270 --> 00:37:45,790
ごめん。私もあなたに嘘をつきました。

504
00:37:48,190 --> 00:37:50,680
私はドンに別の場所を伝えました。

505
00:37:51,350 --> 00:37:52,340
どういう意味ですか？

506
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
3人分の罠を仕掛けました。

507
00:37:56,280 --> 00:37:59,270
ドン、ギルダ、レイ。

508
00:38:07,270 --> 00:38:09,730
そしてそれはうまくいくと思いました。

509
00:38:11,130 --> 00:38:12,250
それは正しい。

510
00:38:13,070 --> 00:38:14,960
私はママのスパイです。

511
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
とんでもない。

512
00:38:19,190 --> 00:38:25,670
あなたがスパイであることは、敵にとって最も利益となるでしょう。
あなた以外に私たちの計画にこれ以上影響を与えることができる人はいません。

513
00:38:30,780 --> 00:38:34,640
ママのために子供たちを規制することを保証します。

514
00:38:34,670 --> 00:38:37,900
私はすべてが計画通りに進むようにする装置です。

515
00:38:37,930 --> 00:38:41,550
あなたは私を羊飼いの愛犬として見ることができます。

516
00:38:41,570 --> 00:38:43,860
なぜママの愛犬をしているのですか？

517
00:38:46,690 --> 00:38:49,950
私は自ら志願しました。

518
00:38:52,210 --> 00:38:57,260
あのね？ハウスの秘密を知ってしまった。

519
00:39:01,480 --> 00:39:03,330
ママ、あなたと取引したいんです。

520
00:39:04,590 --> 00:39:05,810
取引？

521
00:39:06,510 --> 00:39:11,150
私は彼女に 2 つのことを尋ねました。
私は彼女のために働くつもりなので、すぐには出荷しないと彼女に言いました。

522
00:39:11,350 --> 00:39:12,740
そしてもう一つは…

523
00:39:13,320 --> 00:39:16,180
満足のいく結果を出せたら報酬をもらえます。

524
00:39:16,210 --> 00:39:17,400
ご褒美？

525
00:39:17,680 --> 00:39:19,540
あらゆる種類のジャンクと一緒に。

526
00:39:19,790 --> 00:39:23,880
ハウスにない場合は、外の世界から届けてもらうこともできます。

527
00:39:23,980 --> 00:39:29,010
でもね、レイ。本物のロープがどこに隠されているかまだママに言ってないよね？

528
00:39:29,210 --> 00:39:30,320
それは正しい！

529
00:39:32,120 --> 00:39:34,580
この脱出劇を始めたのはあなたです。

530
00:39:36,740 --> 00:39:40,690
本当に忠実な愛犬なら、こんなことはしないでしょう。

531
00:39:45,030 --> 00:39:46,310
それは本当ですか、レイ？

532
00:39:49,530 --> 00:39:50,500
うん。

533
00:39:53,110 --> 00:39:56,160
全てはこの瞬間のためだったのです！

534
00:39:56,680 --> 00:39:58,980
これらすべては、この脱出計画の準備のためにやったのです！

535
00:40:00,130 --> 00:40:01,030
レイ…

536
00:40:02,410 --> 00:40:05,780
ハウスの秘密の真実を知ってから、ずっと準備をしてきたのだが……。

537
00:40:06,600 --> 00:40:08,650
...誰もそれを理解できないように。

538
00:40:09,170 --> 00:40:15,690
何も知らないコニーを騙して、小さなウサギを盗んで、
そして二人で門まで行こう！

539
00:40:16,380 --> 00:40:20,310
これもすべて、あなた方二人が決して殺されないようにするためでした！

540
00:40:25,340 --> 00:40:29,230
じゃあ、だからアイデアがあるって言ったの？
発信機を破壊する方法については？

541
00:40:29,880 --> 00:40:33,770
実物を見てきました。実験をしました。

542
00:40:34,490 --> 00:40:36,100
私はそれを肯定します。

543
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
送信機は確実に無力化できます。

544
00:40:42,670 --> 00:40:46,960
つまり、その実験は誰かの耳から行ったということですか？

545
00:40:47,640 --> 00:40:52,690
それを達成するには、誰かを犠牲にする必要があったとは言わないでください?

546
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
大変だったでしょうね。

547
00:41:06,160 --> 00:41:11,160
真実を知った後、黙って何も言わなかったのは。

548
00:41:17,960 --> 00:41:23,550
ただし、そのプランは二度と使用しないでください。

549
00:41:25,800 --> 00:41:27,650
これであなたはもう一人ではありません。

550
00:41:31,450 --> 00:41:34,260
みんなと一緒に外の世界へ行こう！

551
00:41:45,490 --> 00:41:47,710
レイは最強の切り札だ！

552
00:41:48,160 --> 00:41:51,760
彼はママを騙すことができる。彼は最高の二重スパイだ！

553
00:41:51,940 --> 00:41:52,780
何？

554
00:41:53,270 --> 00:41:54,820
二重スパイ。

555
00:41:55,150 --> 00:41:57,080
素敵だと思いませんか、レイ？

556
00:41:57,110 --> 00:41:58,160
バカなの？

557
00:41:58,180 --> 00:41:58,760
来て！

558
00:41:59,570 --> 00:42:01,550
いつまでも私をバカだと言い続けるわけにはいかないよ！

559
00:42:03,320 --> 00:42:04,490
悪いです。

560
00:42:11,540 --> 00:42:14,620
わかった。じゃあ、そのロープを作りに行きましょう。

561
00:42:16,060 --> 00:42:17,370
さあ、やってみましょう。

562
00:42:19,530 --> 00:42:20,640
大丈夫。

563
00:42:37,700 --> 00:42:41,050
これで送信機を向こうから破壊できる。

564
00:42:42,020 --> 00:42:45,210
明日、外から荷物が届いたら完了です。

565
00:42:49,370 --> 00:42:50,930
エマはこれを軽く考えすぎています。

566
00:42:51,690 --> 00:42:56,000
本気で逃げるなら、あなたと私とエマ…

567
00:42:56,030 --> 00:42:58,970
ドンとギルダも加えて5人だけ。

568
00:42:59,950 --> 00:43:01,800
エマはこれでは満足しないでしょう。

569
00:43:01,830 --> 00:43:04,160
それなら、彼女を騙してください。

570
00:43:05,900 --> 00:43:11,190
みんなを連れて行くふりをして、
でも本当に逃げるのは5人だけのはずだ。

571
00:43:11,210 --> 00:43:12,060
それはできません。

572
00:43:12,080 --> 00:43:14,670
なぜ？知っていますよね？

573
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
全員を連れて行くのは不可能だなんて！

574
00:43:16,670 --> 00:43:18,280
それは私が最初から思っていたことです。

575
00:43:21,090 --> 00:43:24,920
その夜。エマが泣いているのを初めて見た。

576
00:43:26,720 --> 00:43:30,030
彼女は死ぬのが怖くて泣いているのかもしれないと思いました。

577
00:43:30,300 --> 00:43:32,040
だって、私もそう思ってたんです。

578
00:43:32,840 --> 00:43:34,370
しかし、私は間違っていました！

579
00:43:36,080 --> 00:43:40,200
エマ…家族が死ぬのではないかと怖くて泣いていました。

580
00:43:41,890 --> 00:43:45,900
そんな中、彼女はみんなを守ろうとさえ思っていた。

581
00:43:46,390 --> 00:43:48,330
彼女は本当にすごいと思いました。

582
00:43:50,110 --> 00:43:51,790
そして、それは私に思いつきました。

583
00:43:53,350 --> 00:43:55,170
私は彼女に笑ってほしかった。

584
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
私が今望んでいるのは、エマに笑顔になってもらうことです。

585
00:44:00,750 --> 00:44:01,980
なぜなら、私は彼女が好きだからです。

586
00:44:04,470 --> 00:44:07,060
もちろん、家族としてです！

587
00:44:08,980 --> 00:44:10,700
そんな顔をするのはやめてください。

588
00:44:17,630 --> 00:44:19,320
私も彼女のようになりたいです。

589
00:44:20,130 --> 00:44:21,380
エマのような人になりましょう。

590
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
他人を信じることを決して諦めない人。

591
00:44:26,490 --> 00:44:30,110
どんなに無理な事でも、エマならきっと出来る。

592
00:44:35,080 --> 00:44:40,080
まさかあなたがこんな役立たずの犬になるとは思いませんでした
私がいない間は見守ることもできません。

593
00:44:40,400 --> 00:44:43,360
私はすでにそこから学び、友達をあなたに売りました。

594
00:44:43,380 --> 00:44:46,140
シスター・クローネの近況についても報告させていただきます。

595
00:44:46,170 --> 00:44:50,400
それに、わざわざ作る必要もなかったし、
その状態のコニーが見えますよね？

596
00:44:57,270 --> 00:44:58,700
それで、あなたは私に何を報告しに来たのですか？

597
00:44:59,790 --> 00:45:02,750
ノーマンはあなたを殺そうとしています。

598
00:45:03,460 --> 00:45:04,520
それで？

599
00:45:05,270 --> 00:45:07,700
彼らは洗剤と除草剤を集めています。

600
00:45:08,880 --> 00:45:10,280
中毒？

601
00:45:10,490 --> 00:45:11,470
うん。

602
00:45:11,790 --> 00:45:15,010
したがって、それらの化学物質を偽物と交換する必要があります。

603
00:45:15,120 --> 00:45:16,710
場所は分かりますか？

604
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
私と一緒にやってみませんか？

605
00:45:19,570 --> 00:45:21,020
大事にしましょう。

606
00:45:22,420 --> 00:45:24,140
以上で私の報告を終わります。

607
00:45:25,550 --> 00:45:26,820
ああ、そうです。

608
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
事前にお伝えしておきます。

609
00:45:31,550 --> 00:45:34,000
ブラスから連絡が入りました。

610
00:45:34,820 --> 00:45:36,650
来月の発送はございません。

611
00:45:37,600 --> 00:45:38,980
それで、次の入荷はいつですか？

612
00:45:39,730 --> 00:45:41,050
1月。

613
00:45:41,690 --> 00:45:43,260
あなたの誕生日。

614
00:45:47,230 --> 00:45:49,740
次の船はいよいよ私でしょうか？

615
00:45:54,820 --> 00:45:57,780
ご質問のとおり、洗剤と除草剤を持ってきました。

616
00:45:57,810 --> 00:45:59,890
ありがとう。これは偵察の際に役立ちます。

617
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
壁を登るということですか？

618
00:46:02,540 --> 00:46:05,470
私とエマは壁をよじ登って外に何があるのか​​見てみるつもりです。

619
00:46:06,160 --> 00:46:07,800
送信機についてはどうですか？

620
00:46:07,930 --> 00:46:11,010
彼らがチェックしていないことを確認するには、
レイが私たちの代わりに彼女を止めてくれるでしょう。

621
00:46:11,030 --> 00:46:14,310
ママのことは私が担当します。ドンとギルダ、あなたがシスターを担当します。

622
00:46:14,330 --> 00:46:16,100
何？！どうやってそれを行うのでしょうか？

623
00:46:16,130 --> 00:46:19,040
どうやって私を足止めするつもりですか？

624
00:46:21,560 --> 00:46:24,910
つまり、君たちは本当にママの標的だったんだ。

625
00:46:27,460 --> 00:46:29,270
私と一緒に働きませんか？

626
00:46:30,780 --> 00:46:33,140
私も逃げたい…

627
00:46:33,740 --> 00:46:35,700
...私の現在の状況から。

628
00:46:40,340 --> 00:46:42,560
この下にチップが植えられています。

629
00:46:43,740 --> 00:46:48,220
農場から一歩でも外に出ると、このチップは
放電して心臓が止まってしまう。

630
00:46:49,070 --> 00:46:51,610
私はこの壁の中でしか生きられない。

631
00:46:52,070 --> 00:46:58,550
だからこそ、可能な限り最高のものを望んでいます
農場の壁の中で自分だけの人生を。

632
00:46:59,950 --> 00:47:01,750
最高の農場に住んでください。

633
00:47:01,960 --> 00:47:04,570
最高の子供たちに囲まれてください。

634
00:47:04,820 --> 00:47:06,790
史上最高の「ママ」になりましょう。

635
00:47:08,820 --> 00:47:10,430
私がどこでそれをするつもりか知っていますか？

636
00:47:12,170 --> 00:47:13,910
まさにこの農場で！

637
00:47:15,120 --> 00:47:17,350
イザベラを追い出さなければならない...

638
00:47:17,640 --> 00:47:20,010
...そしてこの場所の「ママ」になる！

639
00:47:21,860 --> 00:47:27,020
君達の子供達が逃げたら、彼女は責任を取られて処分されるだろう。

640
00:47:29,390 --> 00:47:33,160
私たちが逃げることはあなたにとって有益です。

641
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
だからこそ、皆さんも一緒に頑張っていきましょう。

642
00:47:35,970 --> 00:47:38,770
敵はママ・イザベラ。

643
00:47:41,060 --> 00:47:44,000
お姉さん、あなたもハウスに生まれたんですか？

644
00:47:44,630 --> 00:47:48,660
はい、しかしここプラント 3 にはありません。

645
00:47:50,970 --> 00:47:56,430
他には何でしょうか？私だけが知っている情報をすべてお伝えします！

646
00:47:58,090 --> 00:48:01,990
まだ私を疑うなら、今夜私の部屋に来てもいいよ。

647
00:48:03,170 --> 00:48:04,490
やって来る。

648
00:48:08,070 --> 00:48:11,720
彼女は具体的な証拠が欲しいので、まだ私たちを送り出すつもりはありません。

649
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
彼女が蜂起の具体的な証拠を掴むまでは、
彼女は私たちと仲良くしているふりをしているだけです。

650
00:48:15,980 --> 00:48:19,440
それなら私たちは彼女を信用すべきではないし、彼女に証拠を集めさせるべきではない。

651
00:48:19,470 --> 00:48:22,700
その上で、彼女から必要な情報を聞きに行きましょう。

652
00:48:25,010 --> 00:48:26,800
ようこそ、入ってください。

653
00:48:35,780 --> 00:48:38,380
さて、何を知りたいですか？

654
00:48:38,520 --> 00:48:41,500
外の世界のことを知っていますか？

655
00:48:42,380 --> 00:48:46,280
残念ながら、私自身も外の世界を見たことがありません。

656
00:48:46,790 --> 00:48:49,990
しかし、外には人間がいる。

657
00:48:51,600 --> 00:48:55,100
悪魔はいつからここにいるのですか？
なぜ世界はこのような方向へ変わってしまったのでしょうか?

658
00:48:56,850 --> 00:49:01,160
遠い昔、長期にわたる戦争が続いた。

659
00:49:02,040 --> 00:49:05,790
魔物に捕食された人間もいたが、
そして反乱を起こした人間たち。

660
00:49:05,990 --> 00:49:11,250
終わりのない戦いに魔族と人間が飽きた頃、
彼らは二人とも約束をしました。

661
00:49:11,590 --> 00:49:12,810
約束？

662
00:49:14,070 --> 00:49:16,740
彼らが世界を分断し、それぞれが平和に暮らせるようにすることを。

663
00:49:17,230 --> 00:49:21,470
彼らは悪魔が手を出さない約束をしました
人間、そして人間は悪魔を殺すことをやめるでしょう。

664
00:49:22,960 --> 00:49:31,230
人間は人口の一部を魔界に残し、
そして他の人類は姿を消し、世界の別の場所で暮らしていました。

665
00:49:31,600 --> 00:49:36,120
取り残された人々は徐々に悪魔に捕食されていきました。

666
00:49:36,250 --> 00:49:39,150
彼らは討伐され、魔族の食肉となった。

667
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
だからこそこの農園が存在するのです。

668
00:49:44,140 --> 00:49:47,220
あなた方は皆、むさぼり食われることを目的として育てられています。

669
00:49:53,460 --> 00:49:56,330
農場の安全はどうですか？

670
00:49:57,330 --> 00:49:58,980
そんなに大したことではない。

671
00:49:59,460 --> 00:50:03,880
警備員もそれほど多くは配置されていません。
定期巡回もやってないと思う。

672
00:50:04,020 --> 00:50:07,330
たとえ私たちが逃げたとしても、彼らは発信機をチェックすることができます。

673
00:50:09,690 --> 00:50:10,840
ご存知でしたね。

674
00:50:15,130 --> 00:50:15,910
これです。

675
00:50:16,980 --> 00:50:18,780
ママがそれを私たちに見せてくれました。

676
00:50:18,950 --> 00:50:21,090
どこにあるか知っていますか？

677
00:50:23,310 --> 00:50:24,640
どこですか？

678
00:50:28,620 --> 00:50:29,700
あなたの耳に。

679
00:50:33,980 --> 00:50:36,730
それは正しい。どうもありがとう。

680
00:50:37,760 --> 00:50:38,650
さあ行こう。

681
00:50:40,090 --> 00:50:41,890
何？それだけです？

682
00:50:43,790 --> 00:50:45,180
とんでもない。

683
00:50:46,200 --> 00:50:47,990
もうご存知ですよね？

684
00:50:50,460 --> 00:50:52,430
送信機を破壊する方法。

685
00:50:53,820 --> 00:50:56,540
言葉だけが情報源ではないですよね？

686
00:50:57,140 --> 00:51:01,700
彼らの態度、視線、瞬き。

687
00:51:02,350 --> 00:51:07,860
送信機が耳にあることを知りましたが、
しかし、あなたは触って確認しようとしませんでした。

688
00:51:08,390 --> 00:51:10,510
何故ですか？

689
00:51:11,330 --> 00:51:12,620
なぜなら、あなたはすでに知っているからです。

690
00:51:14,310 --> 00:51:17,800
送信機を破壊する方法はもう知っていますね。

691
00:51:22,180 --> 00:51:24,240
どうやって破壊するのですか？

692
00:51:24,600 --> 00:51:26,270
何かツールを使いましたか？

693
00:51:30,040 --> 00:51:31,730
もしかして...

694
00:51:32,890 --> 00:51:34,940
できましたか？

695
00:51:36,300 --> 00:51:38,130
自分で作ったのですね！

696
00:51:42,240 --> 00:51:44,180
それで、あなたはそれを成し遂げました。

697
00:51:44,500 --> 00:51:47,290
大丈夫。彼女はまだ証拠を集めていません。

698
00:51:48,580 --> 00:51:49,350
さあ行こう。

699
00:51:51,510 --> 00:51:52,860
成功しましたね。

700
00:51:53,360 --> 00:51:55,650
今度遊びに来てね！

701
00:51:56,300 --> 00:52:02,430
証拠が見つかるまで、皆さんは出荷されません。

702
00:52:02,540 --> 00:52:13,070
あの女性がめちゃくちゃになるのを楽しみにしています！

703
00:52:14,310 --> 00:52:16,870
この家の「ママ」になるよ！

704
00:52:20,240 --> 00:52:23,440
届きました。約束された報酬。

705
00:52:23,870 --> 00:52:25,100
ありがとう。

706
00:52:25,310 --> 00:52:28,940
あと2ヶ月も生きられるので、記念にこれを使います。

707
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
それは正しい。

708
00:52:30,530 --> 00:52:34,350
ところで、シスターはまた私たちに近づき始めました。

709
00:52:36,820 --> 00:52:37,760
なるほど。

710
00:52:38,480 --> 00:52:41,430
彼女は私が彼女に与えた警告を決して理解しませんでした。

711
00:52:41,860 --> 00:52:44,080
さて、それでは明日。

712
00:52:49,800 --> 00:52:50,780
それでは。

713
00:52:51,350 --> 00:52:53,820
そろそろ時間だ。

714
00:52:58,980 --> 00:53:01,870
おい。私のほうを見てください。来て。

715
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
笑顔！

716
00:53:05,490 --> 00:53:08,250
あれは何でしょう？あれは何でしょう？

717
00:53:09,010 --> 00:53:11,710
なるほど！なるほど！

718
00:53:11,760 --> 00:53:13,690
すばらしい！みんなで写真を撮りましょう！

719
00:53:14,350 --> 00:53:15,190
それでは、いただきます。

720
00:53:15,220 --> 00:53:15,900
いいえ、受け取ります。

721
00:53:15,920 --> 00:53:16,440
自分！

722
00:53:16,470 --> 00:53:17,450
いいえ、受け取ります。

723
00:53:17,470 --> 00:53:18,210
どうぞ！

724
00:53:18,230 --> 00:53:19,660
みんなで写真を撮りましょう！

725
00:53:19,910 --> 00:53:22,020
来て！写真を撮りましょう！

726
00:53:22,350 --> 00:53:24,770
ママ！お姉ちゃんも！

727
00:53:26,070 --> 00:53:28,520
わかりました、今すぐ受け取ります。みなさん、笑ってください！

728
00:53:29,470 --> 00:53:30,650
行きます！

729
00:53:31,390 --> 00:53:32,680
準備完了、行きましょう！

730
00:53:39,330 --> 00:53:41,620
そのカメラが最後のコンポーネントです。

731
00:53:42,490 --> 00:53:44,580
これで送信機を破壊できるようになりました。

732
00:53:45,220 --> 00:53:48,310
さて、今日は午後から検査です。

733
00:53:48,330 --> 00:53:51,250
検査が終わったら、いよいよ脱出です。

734
00:53:53,850 --> 00:53:56,890
レイ、エマ、ノーマン！行きます！

735
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
準備完了、行きましょう！

736
00:54:03,580 --> 00:54:04,600
そうねぇ。

737
00:54:04,770 --> 00:54:07,180
大丈夫！みんな！洗濯をしましょう！

738
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
はい！

739
00:54:09,140 --> 00:54:10,310
したくない。

740
00:54:12,050 --> 00:54:13,450
雑務はしたくない。

741
00:54:23,810 --> 00:54:25,700
襲撃の時間です！

742
00:54:47,480 --> 00:54:49,010
それは送信機を破壊することになりますか？

743
00:54:49,040 --> 00:54:49,700
うん。

744
00:54:51,150 --> 00:54:52,650
どこに隠しましょうか？

745
00:55:04,000 --> 00:55:06,050
ごめんなさい、フィル！あなたの貯金箱を少し借りなければなりません。

746
00:55:06,080 --> 00:55:06,750
わかった！

747
00:55:10,020 --> 00:55:12,580
彼女はすでに捜索済みなので、この場所は大丈夫だろう。

748
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
大丈夫！

749
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
エマ、これはダメだよ！

750
00:55:27,100 --> 00:55:28,690
私の貯金箱！

751
00:55:42,180 --> 00:55:45,710
ああ、あなたたち...

752
00:55:46,230 --> 00:55:48,200
証拠はここにありますか？

753
00:55:54,480 --> 00:55:55,180
おお？

754
00:55:56,100 --> 00:55:57,310
ここに何かがあるよ。

755
00:55:59,180 --> 00:56:01,000
音が鳴っているのが聞こえます！

756
00:56:01,930 --> 00:56:03,750
中には何が入っているんだろう？

757
00:56:04,810 --> 00:56:06,720
開けて見るべきでしょうか？

758
00:56:13,750 --> 00:56:15,560
シスタークローネ…

759
00:56:28,090 --> 00:56:29,340
本社からです。

760
00:56:29,630 --> 00:56:31,070
それを開いて読んでください。

761
00:56:45,280 --> 00:56:48,470
私、第4工場の「ママ」に任命されました？

762
00:56:48,600 --> 00:56:50,550
私たちが別れなければならないのは残念です。

763
00:56:51,300 --> 00:56:55,270
今のうちに荷物をまとめて本部に戻りましょう。

764
00:56:55,900 --> 00:56:57,730
おばあさんが門のところで待っています。

765
00:56:58,620 --> 00:57:00,130
今すぐ？

766
00:57:02,330 --> 00:57:03,480
別れ。

767
00:57:31,370 --> 00:57:34,520
あたかも私があなたの望むように物事が進むことを許可するかのように。

768
00:57:57,000 --> 00:57:58,390
祖母...

769
00:58:00,810 --> 00:58:02,640
報告しなければならないことがあります。

770
00:58:02,690 --> 00:58:05,400
プラント 3 の子供たちはその秘密を知っています。

771
00:58:05,420 --> 00:58:09,160
上位3名が他の生徒を連れて行く
そして逃亡を計画している！

772
00:58:09,190 --> 00:58:10,100
でも...

773
00:58:10,400 --> 00:58:13,640
彼女は彼らをコントロール下に置いているのですよね？

774
00:58:16,120 --> 00:58:18,410
彼女がそれらをコントロールできたら...

775
00:58:18,980 --> 00:58:21,260
……それなら問題ないよ。

776
00:58:21,870 --> 00:58:22,900
でもルールに従って――

777
00:58:22,920 --> 00:58:26,960
私も同じことをしました。私は彼女をコントロール下に置きました。

778
00:58:27,340 --> 00:58:34,790
また、ママ・イザベラほど最高のテクニックを備えた人はいません。

779
00:58:34,820 --> 00:58:36,560
彼女は特別です。

780
00:58:36,590 --> 00:58:41,010
彼女と彼女の植物。

781
00:58:51,470 --> 00:58:57,200
彼女の代わりになることは決してできません。

782
00:59:03,490 --> 00:59:05,030
それは私の損失です。

783
00:59:26,330 --> 00:59:31,120
絶対に逃げろよ、クソガキども。

784
00:59:39,630 --> 00:59:42,600
この度はごちそうさまでした。

785
00:59:54,840 --> 00:59:57,510
それでは、今から行きます。
見張りは君たちに任せるよ。

786
00:59:58,430 --> 01:00:02,170
レイがママを止められなくなったら、すぐに知らせてください。

787
01:00:02,370 --> 01:00:03,230
わかった！

788
01:00:13,100 --> 01:00:16,500
まずは素材の交換から始めましょう。

789
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
はい。

790
01:00:30,010 --> 01:00:31,660
クローネ姉さん。

791
01:00:32,820 --> 01:00:34,110
私は彼女を排除しました。

792
01:00:36,060 --> 01:00:39,790
ここではもう彼女は必要なくなったので、処分しました。

793
01:00:42,580 --> 01:00:43,750
あなたも同じです。

794
01:00:46,430 --> 01:00:49,980
これからは自分でリードをつけて飼うことにします。

795
01:00:50,060 --> 01:00:51,180
あなたは何ですか---

796
01:00:55,220 --> 01:00:56,500
おい、待って！おい！

797
01:00:57,040 --> 01:00:59,470
おい！待ってって言いました！おい！

798
01:00:59,620 --> 01:01:02,000
待って！おい！

799
01:01:03,670 --> 01:01:04,610
何？

800
01:01:04,630 --> 01:01:06,110
これはどういう意味ですか?

801
01:01:06,310 --> 01:01:08,440
レイは私たちに合図をしませんでしたが、ママがここにいます！

802
01:01:15,930 --> 01:01:17,140
何かが起こったのでしょうか？

803
01:01:17,160 --> 01:01:17,920
ドン？

804
01:01:17,990 --> 01:01:19,680
家の中を見に行ってきます！

805
01:01:24,110 --> 01:01:25,110
くそー！

806
01:01:38,610 --> 01:01:40,060
あれは痛かった！

807
01:01:40,090 --> 01:01:41,000
ごめん。

808
01:01:41,030 --> 01:01:42,400
さらにレイさん…！

809
01:01:42,530 --> 01:01:45,240
さあ行こう！ママを止めなければなりません！

810
01:02:15,530 --> 01:02:17,030
どうしたの、ママ？

811
01:02:19,120 --> 01:02:23,440
14年。私たちは14年間一緒に住んでいます。

812
01:02:24,510 --> 01:02:28,060
でも、なりふり構わずにあなたと話すのは初めてです。

813
01:02:34,530 --> 01:02:36,600
初めまして、エマ。

814
01:02:37,490 --> 01:02:38,600
ノーマン。

815
01:02:41,760 --> 01:02:45,610
今、私たちはブリーダーと家畜としてお互いに話し合っています。

816
01:02:47,330 --> 01:02:49,250
ただし、これを誤解しないでください。

817
01:02:49,520 --> 01:02:51,490
皆さんを愛しています。

818
01:02:52,330 --> 01:02:56,760
だから…諦めて欲しいからここに来たのです。

819
01:02:57,740 --> 01:02:59,040
あきらめる？

820
01:02:59,660 --> 01:03:00,590
どうですか？

821
01:03:02,890 --> 01:03:04,530
抵抗している。

822
01:03:08,960 --> 01:03:12,170
あなたは愛情深く快適な家に住んでいました。

823
01:03:12,810 --> 01:03:15,270
あなたは満足感と満足感を感じながら死ぬのです。

824
01:03:17,830 --> 01:03:20,500
それについて何があなたを不幸にしますか？

825
01:03:24,660 --> 01:03:26,620
逃げるのは無駄だ。

826
01:03:27,340 --> 01:03:29,410
時間は最後まで決まっています。

827
01:03:29,830 --> 01:03:33,910
君たち、5人全員…幸せに生きてほしかった。

828
01:03:42,910 --> 01:03:44,270
行け、ノーマン！

829
01:03:53,090 --> 01:03:54,180
エマ！

830
01:03:58,380 --> 01:03:59,920
大丈夫だよ！

831
01:04:00,340 --> 01:04:02,260
痛くないよ。痛くないよ。

832
01:04:03,260 --> 01:04:05,990
あなたは足を骨折したばかりです。

833
01:04:07,230 --> 01:04:12,440
あなたたちは私が愛情を持って育てた一流の子供たちです。
皆さんを守らなければなりません。

834
01:04:16,030 --> 01:04:18,320
これでは当分動けなくなります。

835
01:04:19,350 --> 01:04:21,560
明日は予定通りに行きます。

836
01:04:23,030 --> 01:04:24,270
明日？

837
01:04:26,040 --> 01:04:28,850
元気にその日を一緒に祝いましょう、エマ。

838
01:04:36,410 --> 01:04:38,620
幹部から連絡がありました。

839
01:04:39,650 --> 01:04:41,410
おめでとう、ノーマン。

840
01:04:44,800 --> 01:04:47,050
発送日が決まりました。

841
01:05:22,440 --> 01:05:23,640
話したいことがあります。

842
01:05:54,890 --> 01:05:57,940
ノーマン、明日は一人で逃げなきゃ。

843
01:06:00,940 --> 01:06:02,870
申し訳ありませんが、できません。

844
01:06:02,900 --> 01:06:03,810
私たちはそれを断ります。

845
01:06:05,430 --> 01:06:06,780
さあ、聞いてください。

846
01:06:06,800 --> 01:06:09,520
正確に言うと、明日は逃げるふりをしてください。

847
01:06:09,550 --> 01:06:12,050
エマが足を治すまで隠れてください。

848
01:06:12,150 --> 01:06:15,420
そして、そのときは一緒に逃げてください。

849
01:06:15,710 --> 01:06:19,830
私が逃げたら、あなたかエマが追い出されるかもしれません。

850
01:06:20,080 --> 01:06:25,060
二人の誰にも私の代わりになってほしくない。

851
01:06:29,790 --> 01:06:30,860
ありがとう。

852
01:06:31,340 --> 01:06:32,500
大丈夫ですよ。

853
01:06:32,820 --> 01:06:35,120
もう気持ちの整理はつきました。

854
01:06:36,220 --> 01:06:37,470
並べ替えましたか？

855
01:06:38,050 --> 01:06:40,220
彼らは私の命を好きなだけ奪うことができます。

856
01:06:42,320 --> 01:06:46,790
しかし、私は彼らにそれ以外には何も与えません。

857
01:06:47,110 --> 01:06:51,450
これは私が勝ちます。あなたの脱出計画は必ず成功させます。

858
01:06:52,200 --> 01:06:54,140
私にとってはそれで十分です。

859
01:06:56,840 --> 01:06:58,220
ノーマン…

860
01:06:59,740 --> 01:07:01,120
これで大丈夫です。

861
01:07:01,970 --> 01:07:03,370
いいえ、そうではありません。

862
01:07:03,560 --> 01:07:05,310
まさかこれでいいのか！

863
01:07:05,610 --> 01:07:10,810
二人を救うために9年間全てを準備してきました！

864
01:07:10,830 --> 01:07:14,390
たとえ逃げても、エマは足が治るまでは搬送されません。

865
01:07:14,450 --> 01:07:18,450
私だけ発送させていただきます！だから、逃げて！

866
01:07:23,570 --> 01:07:24,630
ここ！

867
01:07:25,740 --> 01:07:28,220
だったら、二人とも自分の足を折ってもいいよ。

868
01:07:28,360 --> 01:07:30,170
良いアイデアですよね？

869
01:07:30,190 --> 01:07:32,030
みんなで骨折しましょう！

870
01:07:32,060 --> 01:07:33,310
エマ、あなたは何ですか---

871
01:07:33,340 --> 01:07:36,220
可能な限り最高の状態でないと出荷できません。

872
01:07:36,750 --> 01:07:39,620
それはアイデアです!何かを壊す時が来ました。

873
01:07:39,760 --> 01:07:43,110
いや、待ってください。あなたが怪我をした場合、発送が遅れるという保証はありません。

874
01:07:43,140 --> 01:07:44,970
それでは、ひどい風邪をひいてしまいましょう。

875
01:07:45,450 --> 01:07:47,310
病気なら食べられないよ！

876
01:07:51,690 --> 01:07:53,780
あなたたちはとても奇妙です。

877
01:07:53,820 --> 01:07:55,620
違います！

878
01:07:56,270 --> 01:07:59,220
殺されるよりはずっといいですよ！

879
01:08:02,850 --> 01:08:06,620
自分で言ったんじゃないの？みんなと一緒に脱出するんだよ！

880
01:08:08,510 --> 01:08:11,610
あなたが私たちと一緒にいないなら、私はそれを望んでいません！

881
01:08:22,530 --> 01:08:23,850
大丈夫ですよ。

882
01:08:25,280 --> 01:08:28,880
みんなでここから脱出します。

883
01:08:30,260 --> 01:08:31,920
みんなで一緒に生きていきましょう。

884
01:08:33,130 --> 01:08:34,330
ノーマン。

885
01:09:13,410 --> 01:09:14,380
おい...

886
01:09:16,050 --> 01:09:19,280
レイ、いつからハウスの秘密を知ったの？

887
01:09:22,450 --> 01:09:25,780
幼児の頃の記憶が今でも残っています。

888
01:09:25,880 --> 01:09:26,990
何？！

889
01:09:27,630 --> 01:09:31,060
人は当然、赤ん坊の頃の記憶を失っていきます。

890
01:09:31,090 --> 01:09:33,280
それは小児健忘症と呼ばれています。

891
01:09:33,310 --> 01:09:36,290
忘れられるのは2歳から4歳までの記憶だけです。

892
01:09:37,240 --> 01:09:39,710
しかし、私は違いました。

893
01:09:39,980 --> 01:09:43,100
この家に入る前の数日間の記憶がまだ私の中にあります。

894
01:09:43,970 --> 01:09:47,510
それで、お母さんの顔を覚えていますか？

895
01:09:48,650 --> 01:09:49,840
私はしません。

896
01:09:51,280 --> 01:09:54,900
ハウスに来る前の思い出なら
それで、外から何か覚えていますか？

897
01:09:55,750 --> 01:09:58,360
うん。本社に入った時から。

898
01:09:58,470 --> 01:10:00,080
本部？

899
01:10:00,130 --> 01:10:03,600
母の胎から出て以来、初めて見た場所でした。

900
01:10:03,620 --> 01:10:08,510
私は悪魔と大人、そして私以外にもたくさんの赤ちゃんを見ました。

901
01:10:08,750 --> 01:10:11,000
その後、私はこの家に連れて行かれました。

902
01:10:12,850 --> 01:10:16,200
だから門からは逃げられない。

903
01:10:16,410 --> 01:10:18,690
本社と繋がってます。

904
01:10:22,150 --> 01:10:24,320
これを送信機に使用すると、反対側に向かうことができます。

905
01:10:24,560 --> 01:10:27,140
これを左耳に当ててスイッチを入れます。

906
01:10:29,230 --> 01:10:30,480
ありがとう。

907
01:10:30,650 --> 01:10:33,750
ドンとギルダは新しいロープを作成しています。

908
01:10:33,820 --> 01:10:36,840
とりあえず、明日は存在を消しておかなければなりません。

909
01:10:36,860 --> 01:10:40,040
エマの足が治るまで、それから私たちは逃げます。

910
01:10:40,920 --> 01:10:41,960
理解した。

911
01:10:51,050 --> 01:10:53,460
ノーマン、君を決して死なせないよ。

912
01:11:00,610 --> 01:11:03,270
私たちは皆、必ず生きてこの場所から逃げ出します！

913
01:11:03,680 --> 01:11:04,610
うん！

914
01:11:32,560 --> 01:11:33,830
これは何ですか？

915
01:11:38,310 --> 01:11:40,760
みんな！良い知らせがあります！

916
01:11:40,800 --> 01:11:42,520
それは何ですか？

917
01:11:42,600 --> 01:11:44,880
ノーマンの里親が見つかりました！

918
01:11:44,900 --> 01:11:47,210
突然かもしれませんが、彼は今夜出発します。

919
01:11:47,410 --> 01:11:48,310
今夜？

920
01:11:48,330 --> 01:11:49,240
これでお別れですか？

921
01:11:49,270 --> 01:11:49,740
それは正しい。

922
01:11:49,760 --> 01:11:51,080
それは悲しいことですが...

923
01:11:51,650 --> 01:11:53,880
おめでとう、ノーマン。

924
01:11:55,490 --> 01:11:56,990
おめでとうございます！

925
01:11:58,420 --> 01:12:01,030
アンナ…シェリー…

926
01:12:02,250 --> 01:12:03,740
おめでとうございます！

927
01:12:03,860 --> 01:12:05,700
皆さん、ありがとうございました！

928
01:12:06,530 --> 01:12:08,550
手紙を書いてください！

929
01:12:32,560 --> 01:12:33,580
それでは。

930
01:12:35,510 --> 01:12:36,550
またね。

931
01:12:46,930 --> 01:12:47,630
さあ行こう。

932
01:12:56,370 --> 01:12:57,310
エマ。

933
01:12:59,410 --> 01:13:00,920
無理しないでね？

934
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
足りなかったら次回は多めに持って行きます。

935
01:13:12,610 --> 01:13:13,540
ありがとう。

936
01:13:13,650 --> 01:13:15,770
気をつけてね、ノーマン。

937
01:13:16,710 --> 01:13:18,380
みんなで一緒に逃げましょう。

938
01:13:19,350 --> 01:13:20,190
私は行きます。

939
01:13:31,250 --> 01:13:34,820
大丈夫ですよ。すべてうまくいくよ。

940
01:14:07,870 --> 01:14:10,170
大丈夫！みんな集まって。

941
01:14:11,680 --> 01:14:14,290
何か面白いことが起こるでしょうか？

942
01:14:15,460 --> 01:14:16,550
大丈夫ですか？

943
01:14:22,000 --> 01:14:22,930
おお？

944
01:14:23,220 --> 01:14:24,700
ノーマンはここにはいません。

945
01:14:40,440 --> 01:14:42,710
ノーマン！

946
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
おい！

947
01:14:46,600 --> 01:14:48,860
みんなここにいるよ！急いで来てください！

948
01:14:48,890 --> 01:14:50,420
こっちだよ！こっちだよ！

949
01:14:55,620 --> 01:14:56,850
なぜ彼は戻ってきたのでしょうか？

950
01:15:06,150 --> 01:15:08,720
野郎め！何してるの？！

951
01:15:08,740 --> 01:15:10,470
必ず道を作りました。

952
01:15:10,490 --> 01:15:11,130
何？！

953
01:15:11,810 --> 01:15:13,310
私は壁の上に登りました。

954
01:15:14,670 --> 01:15:16,710
城壁の向こうは崖です。

955
01:15:18,710 --> 01:15:20,740
簡単に飛び越えられる高さではありません。

956
01:15:22,660 --> 01:15:25,690
それで、これは私がそこを歩いていたときに見つけた結果です。

957
01:15:28,310 --> 01:15:31,210
おそらく第3工場にいると思います。

958
01:15:31,330 --> 01:15:33,490
ここが本社です。

959
01:15:33,970 --> 01:15:36,520
ここだけ橋がかかっていたのです。

960
01:15:37,290 --> 01:15:39,370
逃げるならこの橋を通らなければなりません。

961
01:15:42,290 --> 01:15:44,390
ノーマン、ママが呼んでるよ。

962
01:15:44,410 --> 01:15:46,130
彼女に向かっていると伝えてください。

963
01:15:46,150 --> 01:15:46,960
わかった。

964
01:15:51,300 --> 01:15:54,170
これをあなたに返します。これは全く使いませんでした。

965
01:15:54,430 --> 01:15:56,760
みんなで逃げるときに使いましょう。

966
01:15:57,190 --> 01:16:00,170
あなた！本当は最初からここに戻るつもりだったんだ！

967
01:16:00,200 --> 01:16:01,440
ごめんなさい、レイ。

968
01:16:03,730 --> 01:16:06,920
逃げたらさらに逃げるのが難しくなる。

969
01:16:07,910 --> 01:16:10,650
間違いを犯すわけにはいきません。

970
01:16:13,620 --> 01:16:16,160
あなたがたのうち一人も死なないように。

971
01:16:27,760 --> 01:16:29,960
私にしかできないことは全てやり遂げた…

972
01:16:32,050 --> 01:16:34,630
あなたの脱出が成功することを保証します!

973
01:16:45,490 --> 01:16:47,400
この時点であなたが私のためにしてくれたことすべてに感謝します。

974
01:16:48,830 --> 01:16:52,570
お二人のおかげで私は充実した生活を送れました。

975
01:16:53,530 --> 01:16:55,020
とても楽しかったです。

976
01:16:57,080 --> 01:16:58,790
とても楽しかったです！

977
01:17:03,220 --> 01:17:05,060
とても嬉しかったです！

978
01:17:08,070 --> 01:17:11,180
くそー！

979
01:17:15,560 --> 01:17:18,720
ノーマン！今ならまだ逃げられるよ！一緒に逃げましょう！

980
01:17:18,750 --> 01:17:20,600
私の気持ちは変わりません。

981
01:17:22,470 --> 01:17:23,750
それは知っていますよね？

982
01:17:33,150 --> 01:17:34,330
休みです。

983
01:17:54,200 --> 01:17:56,690
さて、それでは。皆さん、元気でいてください。

984
01:17:56,800 --> 01:17:59,370
健康に気をつけてね、ノーマン！

985
01:18:05,130 --> 01:18:06,410
ありがとう！

986
01:18:07,270 --> 01:18:09,180
ご飯はちゃんと食べてね？

987
01:18:10,060 --> 01:18:11,480
ありがとう！

988
01:18:12,140 --> 01:18:14,000
あなたから離れたくないのです。

989
01:18:15,050 --> 01:18:18,900
ノーマン！ママの気を紛らわせてやるよ。逃げてください。

990
01:18:21,260 --> 01:18:24,000
馬鹿野郎！これはあなたが今すべきことではないのです！

991
01:18:24,030 --> 01:18:25,900
黙れ！いいえ！君を離さないよ！

992
01:18:30,110 --> 01:18:31,410
エマ…

993
01:18:31,910 --> 01:18:34,670
私の気持ちを理解してください。

994
01:18:34,690 --> 01:18:38,470
いいえ！それらの感情だけは私は受け入れられません！

995
01:18:41,410 --> 01:18:46,050
本当は…生きたいんですよね？

996
01:18:57,090 --> 01:18:59,770
もう十分すぎるほど食べたよ、エマ。

997
01:19:04,420 --> 01:19:08,920
あなたの中にあるその想いだけでも、私は笑って生きていける。

998
01:19:13,410 --> 01:19:15,320
時間だよ、ノーマン。

999
01:19:20,060 --> 01:19:23,100
悲しいのはわかりますが、落ち着いてください。

1000
01:19:24,470 --> 01:19:28,200
あなたは何もできませんでした。大騒ぎするのは無駄です。

1001
01:19:31,010 --> 01:19:31,940
大丈夫！

1002
01:19:44,600 --> 01:19:47,350
エマとレイはあなたにお任せします。

1003
01:20:00,020 --> 01:20:03,150
約束どおり、あなたに手紙を書きます。

1004
01:20:03,340 --> 01:20:06,070
読んでくれますよね？エマ？

1005
01:20:18,940 --> 01:20:23,350
大丈夫ですよ。決してあきらめないでください、いいですか？

1006
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
エマ…

1007
01:21:04,790 --> 01:21:07,890
それは素晴らしいことでした。あなたは正しいことをしました。

1008
01:21:08,980 --> 01:21:11,900
これで、ようやくエマとレイを予定通りに出荷できるようになりました。

1009
01:21:12,020 --> 01:21:14,490
「彼らはハウスで幸せな生活を送りました。」

1010
01:21:14,600 --> 01:21:15,430
それは正しい。

1011
01:21:16,160 --> 01:21:17,750
彼らは祝福された人生を送るでしょう。

1012
01:21:19,780 --> 01:21:22,560
ねぇ…ママ、幸せでしたか？

1013
01:21:24,910 --> 01:21:28,850
私がいるのは、皆さんと出会えたからです。

1014
01:21:41,910 --> 01:21:43,400
それでは、ここでお待ちください。

1015
01:22:04,080 --> 01:22:06,130
私があなたを驚かせてしまったでしょうか？

1016
01:22:06,770 --> 01:22:09,160
もしかして…ミネルヴァさん？

1017
01:22:09,910 --> 01:22:12,730
あなたは...実際にその名前を知っていますか？

1018
01:22:14,330 --> 01:22:18,760
ミネルバ・・・消えた。

1019
01:22:23,780 --> 01:22:25,360
じゃあ、あなたは？

1020
01:22:26,590 --> 01:22:29,510
私はこの世界を守る監視者です。

1021
01:22:30,930 --> 01:22:34,710
人間と魔物が約束を交わした世界ってことですか？

1022
01:22:35,240 --> 01:22:38,990
はい。 You really know a lot, huh?

1023
01:22:40,350 --> 01:22:44,010
You mean, you're the overseer for the demons.

1024
01:22:44,100 --> 01:22:47,730
I plan on doing this for the sake of the humans.

1025
01:22:49,400 --> 01:22:54,620
悪魔は人間の脳を食べることによってのみ生きていくことができます。

1026
01:22:55,360 --> 01:22:58,290
だからこそ、賢い頭脳を開発することが非常に重要なのです。

1027
01:23:09,770 --> 01:23:11,240
ありがとう。

1028
01:23:12,940 --> 01:23:20,620
皆様のおかげで、異世界の人類は何事もなく平和に暮らしております。

1029
01:23:21,860 --> 01:23:24,850
I owe you my gratitude for being captured.

1030
01:23:30,510 --> 01:23:34,220
人間界には味方になってくれる人はいないのでしょうか？

1031
01:23:37,020 --> 01:23:38,050
がある。

1032
01:23:40,110 --> 01:23:44,730
私たち以外にも、人間の家畜を助けようとしている人間がいます。

1033
01:23:47,690 --> 01:23:49,090
そうですか？

1034
01:23:49,450 --> 01:23:50,470
でも...

1035
01:23:52,850 --> 01:23:54,200
彼らは姿を消しました。

1036
01:23:56,660 --> 01:24:01,390
彼らを探し出して殲滅するのも私の仕事だ。

1037
01:24:03,280 --> 01:24:09,370
それはすべてリップサービスです。彼らは羊の皮をかぶった狼です。

1038
01:24:11,810 --> 01:24:16,220
誰かを犠牲にすることでこの世界を救える。

1039
01:24:25,280 --> 01:24:27,140
私があなたに絶望を感じさせてしまったでしょうか？

1040
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
いいえ。

1041
01:24:38,530 --> 01:24:42,910
人間界にはきっと私たちを救いたい人がいるはずです。

1042
01:24:42,960 --> 01:24:47,210
They will come in numbers.全滅させても次々と湧いてくる。

1043
01:24:47,580 --> 01:24:48,830
私は正しいですか？

1044
01:24:57,980 --> 01:25:00,450
There's still hope even with just that.

1045
01:25:01,540 --> 01:25:02,570
本当に？

1046
01:25:04,200 --> 01:25:05,190
はい。

1047
01:25:12,910 --> 01:25:14,690
What an interesting kid you are.

1048
01:25:27,020 --> 01:25:30,600
We hold hope that we can change the world.

1049
01:25:33,200 --> 01:25:35,360
I'm absolutely sure we can change it.

1050
01:25:44,840 --> 01:25:46,710
大丈夫！

1051
01:25:48,800 --> 01:25:50,710
鬼ごっこをしよう！

1052
01:25:53,690 --> 01:25:54,870
これをあなたにあげます。

1053
01:25:55,430 --> 01:25:57,010
If you have to run away from here, then go.

1054
01:25:57,770 --> 01:25:59,230
It's impossible for me now.

1055
01:26:20,630 --> 01:26:22,210
可哀想ね。

1056
01:26:22,860 --> 01:26:25,980
結局ノーマンは死んでしまいました。 Ray's in a pathetic situation.

1057
01:26:26,480 --> 01:26:28,780
You can't do anything on your own.

1058
01:26:31,680 --> 01:26:34,640
あなたの脱出計画はもう実現しないでしょう。

1059
01:26:37,210 --> 01:26:40,470
絶望に苛まれない最善の方法は…

1060
01:26:42,450 --> 01:26:44,000
...それは運命に身を委ねることです。

1061
01:26:45,290 --> 01:26:49,050
抵抗しようとしているから傷ついているだけなのです。受け入れてください。

1062
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
エマ、知ってる？

1063
01:26:56,890 --> 01:27:00,520
あなたをママ候補として推薦しようと考えています。

1064
01:27:02,500 --> 01:27:04,990
世界を変えることはできません。

1065
01:27:05,770 --> 01:27:10,270
だったら、この世界で生き残るために頑張ってください。

1066
01:27:16,240 --> 01:27:20,650
「ママ」になって、すべてを手放す。

1067
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
私はできません。

1068
01:27:43,940 --> 01:27:44,990
エマ？

1069
01:28:08,150 --> 01:28:09,790
チェックメイト。

1070
01:29:07,480 --> 01:29:08,410
レイ。

1071
01:29:09,470 --> 01:29:11,330
明日はあなたの誕生日ですよね？

1072
01:29:11,400 --> 01:29:12,400
うん。

1073
01:29:14,290 --> 01:29:17,380
明日発送予定なので...

1074
01:29:18,210 --> 01:29:20,100
今日が最後の夜です。

1075
01:29:21,380 --> 01:29:22,470
なるほど。

1076
01:29:23,940 --> 01:29:25,330
それではさようならですか？

1077
01:29:28,540 --> 01:29:29,890
そうです。

1078
01:29:33,000 --> 01:29:34,200
ねえ、あなた。

1079
01:29:34,880 --> 01:29:37,170
本当に本気で諦めたんですか？

1080
01:29:41,870 --> 01:29:45,460
実のところ、あなたはそうしていないのです、エマ。

1081
01:29:56,050 --> 01:29:57,670
私は諦めていません。

1082
01:29:58,630 --> 01:29:59,790
あなたもそうですよね？

1083
01:30:01,880 --> 01:30:02,730
うん。

1084
01:30:03,430 --> 01:30:07,260
結局、私たちは二人とも同じ考えを持っていました。

1085
01:30:11,010 --> 01:30:13,980
逃げましょう、レイ。これが私がここに来た理由です。

1086
01:30:14,100 --> 01:30:19,110
うん。この2ヶ月間、私たちはまともに話すことができませんでした。

1087
01:30:20,430 --> 01:30:21,980
ママは頑固だよ。

1088
01:30:22,110 --> 01:30:25,610
その間私たちが何もしなくても、彼女は私たちを見ていました。

1089
01:30:26,590 --> 01:30:29,430
だからこそ、それを逆手に取ったのです。

1090
01:30:30,730 --> 01:30:34,640
彼女の目を離さず、準備はドンとギルダに任せた。

1091
01:30:34,670 --> 01:30:36,060
よし、行くぞ！

1092
01:30:36,090 --> 01:30:38,090
よし、行こう！行く！

1093
01:30:38,120 --> 01:30:39,300
こっちだよ。

1094
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
みんなでトレーニング。道具や食料を集める
そして必要な防寒具。

1095
01:30:44,840 --> 01:30:46,060
すべてが完了しました!

1096
01:30:46,240 --> 01:30:48,220
明日の午後にはここから逃げましょう。

1097
01:30:48,240 --> 01:30:48,910
いいえ。

1098
01:30:49,900 --> 01:30:53,710
ママの監視を振り切ることはできない、
正午までに脱出するのは不可能です。

1099
01:30:54,000 --> 01:30:57,130
これが私にできる最善のことだと信じています。

1100
01:31:00,170 --> 01:31:02,680
今夜この家に火をつけてやる！

1101
01:31:03,720 --> 01:31:05,370
炎を上げますか？

1102
01:31:05,470 --> 01:31:06,620
離れてください。

1103
01:31:08,680 --> 01:31:10,940
ママがそれを消すことに気を取られている間に、そのチャンスを利用して逃げてください。

1104
01:31:10,970 --> 01:31:14,620
本部はこれを逃亡ではなく避難とみなすだろう。

1105
01:31:15,490 --> 01:31:19,900
そうすれば、橋での余分な警備を避けることができます。
そのチャンスを生かして逃げましょう。

1106
01:31:20,400 --> 01:31:25,660
でも、もしママが火を消すのをやめたらどうなるだろう？
彼女の製品を守るために私たちを追いかけ始めますか？

1107
01:31:25,680 --> 01:31:27,780
そこから逃れるチャンスはありません。

1108
01:31:27,950 --> 01:31:28,920
私はそれを知っています。

1109
01:31:34,430 --> 01:31:38,120
だからママの進出は阻止するよ。

1110
01:31:42,940 --> 01:31:44,180
レイ！

1111
01:31:45,930 --> 01:31:47,710
これ最高じゃないですか！

1112
01:31:47,900 --> 01:31:51,380
出荷予定の満点セットが炎上し始める！

1113
01:31:51,600 --> 01:31:54,300
ママが私を放っておけるわけがない！

1114
01:32:02,550 --> 01:32:04,560
これはずっと前から決めていたことです。

1115
01:32:05,230 --> 01:32:09,130
私は勉強や読書がまったく好きではありませんでした。

1116
01:32:09,360 --> 01:32:15,290
でも、耐えて、頑張って、点数を上げました！

1117
01:32:15,330 --> 01:32:18,710
価値を高めて最高ティアまで到達しました！

1118
01:32:22,370 --> 01:32:24,420
しかし、今夜私は彼らからそれを取り上げます。

1119
01:32:25,800 --> 01:32:28,500
待ちに待った収穫の直前。

1120
01:32:28,520 --> 01:32:32,790
私を食べたり、誰かに食べさせたりできると思うな！

1121
01:32:34,340 --> 01:32:39,860
家畜？生産する？それは地獄だ！

1122
01:32:44,050 --> 01:32:48,100
私は人間です！全員クソだ！

1123
01:32:48,830 --> 01:32:49,890
レイ！

1124
01:32:53,120 --> 01:32:56,930
必ず生き残ってください、エマ。

1125
01:33:01,120 --> 01:33:02,130
バイバイ。

1126
01:33:07,170 --> 01:33:09,100
レイ！

1127
01:33:10,750 --> 01:33:15,270
レイ！レイ！

1128
01:33:15,780 --> 01:33:19,770
レイ！レイ！

1129
01:33:20,280 --> 01:33:21,550
レイ！

1130
01:33:21,580 --> 01:33:22,570
エマ！

1131
01:33:22,590 --> 01:33:25,020
ママ！レイ！彼を助けてください！

1132
01:33:25,050 --> 01:33:26,700
レイが巻き込まれた！

1133
01:33:26,730 --> 01:33:27,570
レイ?!

1134
01:33:32,690 --> 01:33:35,130
レイ！

1135
01:33:35,160 --> 01:33:36,730
彼は何をしたのですか?!

1136
01:33:42,170 --> 01:33:43,100
ママ！

1137
01:33:43,130 --> 01:33:44,310
みんなを外へ連れ出して！お願いします！

1138
01:33:44,340 --> 01:33:44,900
はい！

1139
01:33:47,720 --> 01:33:50,170
レイ！

1140
01:33:50,200 --> 01:33:51,400
下がってください、エマ！

1141
01:34:07,290 --> 01:34:09,970
うまくいきません!消すことはできない。

1142
01:34:10,600 --> 01:34:13,260
エマ！急いでここから逃げなければなりません！

1143
01:34:18,240 --> 01:34:19,270
エマ？

1144
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
あの子供たちは…何を着ていたのですか？

1145
01:34:35,780 --> 01:34:36,700
そこにいるよ！

1146
01:34:36,900 --> 01:34:38,970
エマだよ！エマ！

1147
01:34:39,070 --> 01:34:40,290
エマ！

1148
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
みなさん、お待たせしました！

1149
01:34:43,580 --> 01:34:45,290
大丈夫！逃げましょう！

1150
01:34:45,320 --> 01:34:46,960
うん！

1151
01:34:46,980 --> 01:34:48,620
ほらエマ！
-ありがとう。

1152
01:34:49,190 --> 01:34:50,390
さあ行こう！

1153
01:34:50,700 --> 01:34:52,100
大丈夫！今！

1154
01:34:58,220 --> 01:34:59,380
行きましょう、レイ。

1155
01:35:03,230 --> 01:35:05,150
ノーマンはそれを理解した。

1156
01:35:11,880 --> 01:35:13,160
あなた - -！

1157
01:35:16,990 --> 01:35:18,720
これがノーマンのメッセージです。

1158
01:35:20,110 --> 01:35:24,260
「ここで死なせるわけにはいかない！ 良いものを見せてやる。黙って従え」

1159
01:35:24,280 --> 01:35:25,080
何？

1160
01:35:25,500 --> 01:35:28,070
申し訳ありませんが、あなたを死なせるつもりはありません。

1161
01:35:28,690 --> 01:35:29,720
エマ？

1162
01:35:31,350 --> 01:35:34,980
私、ノーマン、そして子供たちはあなたを決して死なせません。

1163
01:35:38,760 --> 01:35:40,740
エマ！持ってきました！

1164
01:35:40,900 --> 01:35:41,980
ありがとう。

1165
01:35:42,210 --> 01:35:43,860
それでは、着替えてください。

1166
01:35:44,360 --> 01:35:46,850
レイの代役。終わり。

1167
01:35:47,370 --> 01:35:51,310
これで送信機は残ります。座って耳を差し出します。

1168
01:35:57,490 --> 01:36:02,310
大丈夫。始めましょう、ノーマン。

1169
01:36:15,860 --> 01:36:17,830
親愛なる友人、エマへ。

1170
01:36:18,820 --> 01:36:22,210
この手紙には今後の計画が含まれています。

1171
01:36:22,540 --> 01:36:26,080
おそらくレイの誕生日までにすべてが起こるでしょう。

1172
01:36:34,880 --> 01:36:38,650
あの日レイが言った言葉が気になってしまった…

1173
01:36:38,670 --> 01:36:41,760
これもすべて、あなた方二人が決して殺されないようにするためでした！

1174
01:36:42,280 --> 01:36:45,090
つまり、彼は自分自身を数えていません。

1175
01:36:45,110 --> 01:36:47,830
それに加えて、彼はガス缶を保管しています。

1176
01:36:48,260 --> 01:36:51,460
レイは火をつけてその中で死ぬつもりです。

1177
01:36:56,320 --> 01:36:57,210
さあ行こう！

1178
01:36:58,820 --> 01:37:04,050
レイの計画を利用し、ママを出し抜いて、みんなを連れて逃げましょう。

1179
01:37:06,180 --> 01:37:08,990
すべてはノーマンの計画通りに進んでいます。

1180
01:37:09,250 --> 01:37:11,720
こいつらは真実を全部知っているのか？

1181
01:37:11,750 --> 01:37:13,440
ええ、私は彼らにすべてを話しました。

1182
01:37:14,460 --> 01:37:16,070
チェックメイト。

1183
01:37:20,700 --> 01:37:23,650
皆さん、聞いていただきたいことがあります。

1184
01:37:24,030 --> 01:37:25,650
それはあらゆる重要なことです。

1185
01:37:26,620 --> 01:37:27,600
それは何ですか？

1186
01:37:27,630 --> 01:37:28,560
何のために？

1187
01:37:31,400 --> 01:37:32,710
そういうことだったんですね。

1188
01:37:32,730 --> 01:37:34,850
すべてはノーマンの戦略だった。

1189
01:37:41,280 --> 01:37:42,610
これは全員ですか？

1190
01:37:42,630 --> 01:37:44,110
小さな子供たちはどうですか？

1191
01:37:44,130 --> 01:37:46,840
4歳以下の子供たちを残しました。

1192
01:37:47,530 --> 01:37:50,250
しかし、私たちは彼らを諦めたわけではありません。

1193
01:37:52,710 --> 01:37:54,140
フィルと話しました。

1194
01:37:54,580 --> 01:37:56,850
ここで待っています。

1195
01:37:57,180 --> 01:37:59,890
だから、ここに残しておいてもいいよ。

1196
01:38:01,860 --> 01:38:07,480
私はあなたに約束します。出荷予定の 2 年前に、必ずまたお伺いします。

1197
01:38:11,140 --> 01:38:13,430
彼らは私を完全に引き入れてくれました。

1198
01:38:18,290 --> 01:38:20,300
しかし、皆さんはまだ生きています。

1199
01:38:20,570 --> 01:38:22,320
エマとレイ！

1200
01:38:23,070 --> 01:38:25,210
お前ら一人も逃がさないぞ！

1201
01:38:31,980 --> 01:38:33,630
ママ！

1202
01:38:34,850 --> 01:38:36,010
フィル…

1203
01:38:38,460 --> 01:38:43,410
エマ達はどこにいるの？怖いよ、ママ！

1204
01:38:43,440 --> 01:38:45,240
私たちは怖いんです！
-大丈夫だよ！

1205
01:38:46,890 --> 01:38:49,090
大丈夫ですよ！大丈夫だよ！

1206
01:38:49,390 --> 01:38:52,360
ママがすぐ戻ってくるから、みんなここで待っててね？

1207
01:38:52,380 --> 01:38:54,470
ママ、行かないで！

1208
01:38:54,500 --> 01:38:56,450
行かないでください！行かないでください！

1209
01:38:59,700 --> 01:39:00,860
できるよ！

1210
01:39:02,440 --> 01:39:03,610
行け、行け！

1211
01:39:09,020 --> 01:39:13,160
Plantの73584です

1212
01:39:13,260 --> 01:39:14,760
彼らが橋に到着したら迎え撃ってください！

1213
01:39:23,400 --> 01:39:24,420
アラーム。

1214
01:39:25,600 --> 01:39:27,130
予定より早く終わってしまいました。

1215
01:39:28,690 --> 01:39:31,440
例外的なものを殺しても問題ありません。

1216
01:39:31,460 --> 01:39:34,230
ただし、一流の人たちを決して傷つけないでください。

1217
01:39:34,260 --> 01:39:36,810
何をすればいいでしょうか？橋はここからまだ遠すぎます。

1218
01:39:36,840 --> 01:39:39,790
それはいいです。私たちは橋を渡るつもりは全くありませんでした。

1219
01:39:41,550 --> 01:39:45,400
ママも本部もあなたが橋から逃げていると同じことを考えるでしょう。

1220
01:39:45,430 --> 01:39:48,650
リスクがないわけではありませんが、問題のない箇所もあります。

1221
01:39:48,680 --> 01:39:49,520
さあ行こう！

1222
01:39:49,550 --> 01:39:50,700
大丈夫！

1223
01:39:50,810 --> 01:39:51,430
さあ行こう。

1224
01:39:51,720 --> 01:39:54,930
危険かも知れませんが、大丈夫な場所を見つけました。

1225
01:39:57,190 --> 01:39:58,210
これです！

1226
01:39:59,370 --> 01:40:01,280
ここで対岸に渡ります。

1227
01:40:03,450 --> 01:40:04,270
ドン！

1228
01:40:04,290 --> 01:40:04,940
わかった！

1229
01:40:06,270 --> 01:40:08,090
ここから渡るんですか？

1230
01:40:10,100 --> 01:40:11,160
さあ、行きましょう！

1231
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
大丈夫！

1232
01:40:18,260 --> 01:40:20,180
わーい！

1233
01:40:24,030 --> 01:40:24,790
ドン！

1234
01:40:24,820 --> 01:40:25,520
うん！

1235
01:40:27,240 --> 01:40:30,140
大丈夫！先に進みます！

1236
01:40:30,170 --> 01:40:31,260
私たちはあなたを頼りにしています！

1237
01:40:31,290 --> 01:40:31,870
うん！

1238
01:40:43,130 --> 01:40:44,760
できました！

1239
01:40:44,790 --> 01:40:45,920
大丈夫！

1240
01:40:45,940 --> 01:40:46,910
よかったね、ドン！

1241
01:40:47,140 --> 01:40:48,720
さあ行こう！さあ行こう！

1242
01:40:48,740 --> 01:40:49,920
次は我々だ！

1243
01:40:49,950 --> 01:40:52,560
準備完了、行きましょう！打ち上げ！

1244
01:40:56,470 --> 01:40:57,640
大丈夫！

1245
01:40:58,090 --> 01:41:00,680
よし、みんな準備してね。一つ一つ！

1246
01:41:02,210 --> 01:41:03,370
手を貸してください。

1247
01:41:05,210 --> 01:41:06,360
しっかり握ってください。

1248
01:41:06,390 --> 01:41:07,190
ありがとう。

1249
01:41:09,730 --> 01:41:10,540
レイ！

1250
01:41:11,540 --> 01:41:12,750
先に進みます！

1251
01:41:17,450 --> 01:41:19,530
普通は怖くないんですか？

1252
01:41:21,700 --> 01:41:22,630
さあ行こう！

1253
01:41:23,390 --> 01:41:24,850
準備完了、行きましょう！

1254
01:41:27,900 --> 01:41:30,290
彼らはこのためにどれだけの訓練を積んだのだろうか？

1255
01:41:31,510 --> 01:41:32,490
レイ！

1256
01:41:33,490 --> 01:41:37,440
ノーマンがいいものを見せてあげると言ったのはこれではないでしょうか？

1257
01:41:43,490 --> 01:41:44,510
大丈夫！

1258
01:41:45,000 --> 01:41:46,290
はい、どうぞ！

1259
01:41:48,660 --> 01:41:49,940
ノーマン…

1260
01:41:51,220 --> 01:41:54,490
本当に大丈夫なのか…生きていて大丈夫なのか？

1261
01:41:56,770 --> 01:41:58,410
大丈夫！

1262
01:42:00,150 --> 01:42:02,150
諦めなくても大丈夫！

1263
01:42:04,690 --> 01:42:06,120
生き続けてください。

1264
01:42:06,440 --> 01:42:07,350
わかった。

1265
01:42:08,340 --> 01:42:09,840
準備完了、行きましょう！

1266
01:42:09,930 --> 01:42:11,630
できるよ！

1267
01:42:11,660 --> 01:42:13,290
わかったよ、シェリー！

1268
01:42:14,120 --> 01:42:15,350
よくやったね！

1269
01:42:17,710 --> 01:42:20,230
他人を信じることを決して諦めないでください。

1270
01:42:20,310 --> 01:42:23,960
どんなに無理な事でも、エマならきっと出来る。

1271
01:42:37,540 --> 01:42:40,380
送信機が...表示されません。

1272
01:42:42,760 --> 01:42:44,240
もしかして...

1273
01:42:49,720 --> 01:42:50,900
よし！

1274
01:42:51,520 --> 01:42:53,290
次はあなたです、ジェミマ。

1275
01:42:54,450 --> 01:42:57,810
どうすればいいですか、エマ？私の手は...

1276
01:42:59,900 --> 01:43:01,590
ごめんなさい。

1277
01:43:01,610 --> 01:43:04,610
落ちたらどうなるかばかり考えています。

1278
01:43:07,210 --> 01:43:09,530
ジェミマ…知ってる？

1279
01:43:11,440 --> 01:43:12,770
大丈夫ですよ！

1280
01:43:13,460 --> 01:43:15,020
一緒に渡りましょう。

1281
01:43:18,730 --> 01:43:21,890
あなたがみんなを引き上げるのに使ったロープを私とジェマイマの周りに結びます。

1282
01:43:22,710 --> 01:43:23,830
わかった。

1283
01:43:26,160 --> 01:43:27,260
終わり！

1284
01:43:29,250 --> 01:43:31,610
さて、それでは行きましょう。ジェミマ。

1285
01:43:34,390 --> 01:43:35,790
できるよ！

1286
01:43:40,020 --> 01:43:41,690
準備完了、行きましょう！

1287
01:43:46,830 --> 01:43:49,190
大丈夫！次はあなたです、エマ！

1288
01:44:00,430 --> 01:44:01,380
ママ。

1289
01:44:02,490 --> 01:44:04,010
そこで待ってて、エマ！

1290
01:44:14,160 --> 01:44:16,510
まさかまたここに立つことになるとは想像もしていませんでした。

1291
01:44:21,570 --> 01:44:25,410
私もあなたと同じ年の頃、この場所に立っていました。

1292
01:44:29,440 --> 01:44:31,780
私はレスリーという名前の少年を知っていました。

1293
01:44:32,220 --> 01:44:34,950
彼は16歳の誕生日に殺されました。

1294
01:44:36,210 --> 01:44:38,260
私の愛するレスリー。

1295
01:44:39,310 --> 01:44:44,550
真実を知ってから、ママを出し抜いてここに来ました。

1296
01:44:46,290 --> 01:44:47,810
そして、私は知った。

1297
01:44:49,420 --> 01:44:53,030
深い崖。暗い森。

1298
01:44:54,740 --> 01:44:58,830
外には私が住める場所はありませんでした。

1299
01:45:01,220 --> 01:45:05,340
絶望のあまり、すべてを諦めて「母親」を目指した。

1300
01:45:06,740 --> 01:45:11,810
仕事柄、子供たちの世話をしなければならなかったのですが、レスリーが作った歌で...

1301
01:45:12,010 --> 01:45:15,700
私はその歌を子守唄として歌って、お腹の中の子供に聞かせました。

1302
01:45:17,530 --> 01:45:22,090
私とレスリーだけが知っていた曲。

1303
01:45:25,280 --> 01:45:28,550
一体あの子に何が起こったのでしょうか？

1304
01:45:30,560 --> 01:45:32,460
彼は生まれてすぐに亡くなりました。

1305
01:45:39,540 --> 01:45:43,840
あなたを腕に抱いた日のことを今でも鮮明に覚えています。

1306
01:45:46,500 --> 01:45:49,340
私は最高のママになりたいと思いました。

1307
01:45:51,530 --> 01:45:56,660
この農園で子どもたちと一緒に暮らしながら、
そして皆さんにこれまで以上にたくさんの愛を与えてください。

1308
01:45:57,240 --> 01:46:01,950
皆さんをあと一年でも生きさせてあげられるなら
皆様に幸せな時間を作りたいと思いました。

1309
01:46:06,220 --> 01:46:10,510
外にはあなたが成長できる場所はありません。

1310
01:46:10,530 --> 01:46:12,440
世界を変えることはできません。

1311
01:46:17,650 --> 01:46:19,620
それができない場合は、作成するだけです。

1312
01:46:19,960 --> 01:46:22,730
みんなで暮らせる場所！

1313
01:46:22,840 --> 01:46:24,070
エマ！

1314
01:46:24,100 --> 01:46:26,540
そこにはどんな世界があるのか​​、私たちには分かりません。

1315
01:46:27,190 --> 01:46:30,250
一人暮らしは無理かも…

1316
01:46:32,010 --> 01:46:36,070
しかし、私は一人ではありません。

1317
01:46:45,300 --> 01:46:52,230
私もみんなと一緒に外の世界へ行きます。

1318
01:46:55,550 --> 01:46:57,610
ジャンプしたらロープを切ってやるよ。

1319
01:47:04,370 --> 01:47:05,480
どうぞ。

1320
01:47:07,990 --> 01:47:10,370
それがあなたがやりたいことなら、私は気にしません。

1321
01:47:13,120 --> 01:47:14,980
それでも何があっても行きます。

1322
01:47:15,090 --> 01:47:16,650
エマ、分からないよ！

1323
01:47:19,540 --> 01:47:20,820
私はします。

1324
01:47:22,970 --> 01:47:25,740
私はママにそうやって育てられました。

1325
01:47:31,250 --> 01:47:33,540
相手の次の動きを読むこと。

1326
01:47:35,530 --> 01:47:37,900
それを教えてくれたのはママです。

1327
01:47:37,920 --> 01:47:39,140
チェックメイト。

1328
01:47:40,120 --> 01:47:46,720
家族を信頼してみんなを育ててくれたので、
私たちが健康に戻るまであなたは私たち全員を育ててくれました。

1329
01:47:47,340 --> 01:47:50,670
全部あなたがやったのよ、ママ。

1330
01:47:54,980 --> 01:47:57,440
出荷時に高得点を獲得するため。

1331
01:47:59,680 --> 01:48:00,870
本当にそれだけでしょうか？

1332
01:48:07,890 --> 01:48:12,160
真実を言えば、あなたは自分の子供たちがあそこまで渡ってきたことを何よりも誇りに思っているのです。

1333
01:48:15,370 --> 01:48:16,850
あなたは間違っています。

1334
01:48:18,590 --> 01:48:21,120
あなたも世界を変えたいですよね？ママ？

1335
01:48:22,820 --> 01:48:23,770
いいえ。

1336
01:48:25,910 --> 01:48:32,000
本当のことを言うと…みんなが大人になったところを見たいんですよね？

1337
01:48:33,410 --> 01:48:34,480
いいえ！

1338
01:48:47,090 --> 01:48:48,220
別れ。

1339
01:48:53,600 --> 01:48:54,480
ママ。

1340
01:49:34,350 --> 01:49:35,180
さあ行こう。

1341
01:49:57,800 --> 01:49:59,230
お元気で。

1342
01:50:01,850 --> 01:50:04,340
世界が許すなら、皆さんが光明を見つけられることを心から願っています...

1343
01:50:05,620 --> 01:50:07,450
...トンネルの終わりで。

1344
01:50:19,890 --> 01:50:20,900
レイ？

1345
01:50:23,340 --> 01:50:24,970
その曲をどこで聞きましたか?

1346
01:50:26,280 --> 01:50:27,970
ママのお腹の中から聞こえたよ。

1347
01:50:31,390 --> 01:50:34,780
私には生まれたときの記憶があります。

1348
01:50:51,800 --> 01:50:53,900
ママもこの曲を知っていますね。

1349
01:50:57,760 --> 01:50:59,150
私はしません。

1350
01:51:05,530 --> 01:51:10,280
聞いてください...私はすでに家の秘密を理解しました。

1351
01:51:11,990 --> 01:51:13,420
ママ！

1352
01:51:14,010 --> 01:51:15,760
ママだよ！

1353
01:51:15,840 --> 01:51:17,390
みんな、ママだよ！

1354
01:51:17,780 --> 01:51:18,550
みんな！

1355
01:51:18,570 --> 01:51:19,770
ママ！

1356
01:51:20,240 --> 01:51:21,330
ママ！

1357
01:51:21,360 --> 01:51:24,090
皆さん、本当にごめんなさい。

1358
01:51:24,120 --> 01:51:25,490
ママ！

1359
01:51:26,710 --> 01:51:29,520
ママ！

1360
01:51:30,040 --> 01:51:31,300
ママ！

1361
01:51:31,510 --> 01:51:33,950
73584。

1362
01:51:34,460 --> 01:51:36,220
私たちに報告してください。

1363
01:51:46,230 --> 01:51:49,570
大丈夫ですか？

1364
01:51:52,330 --> 01:51:53,420
これを見てください。

1365
01:51:56,740 --> 01:51:58,060
ノーマンだよ！

1366
01:52:04,870 --> 01:52:08,740
ノーマン…笑ってるよね？

1367
01:52:12,070 --> 01:52:13,620
みなさん、これを見てください！

1368
01:52:15,780 --> 01:52:18,870
これはノーマンが私たちに残したペンです。

1369
01:52:24,360 --> 01:52:27,170
このフクロウ…ミネルヴァさんのフクロウではないでしょうか？

1370
01:52:35,310 --> 01:52:36,940
飛んだ！

1371
01:52:39,480 --> 01:52:41,530
とんでもない！飛んだ！

1372
01:52:41,930 --> 01:52:42,970
さあ行こう！

1373
01:52:44,880 --> 01:52:45,900
大丈夫！

1374
01:52:46,010 --> 01:52:47,960
さあ行こう！

1375
01:52:48,340 --> 01:52:49,880
よし、行きましょう！

1376
01:52:49,900 --> 01:52:50,790
さあ行こう！

1377
01:52:51,610 --> 01:52:52,470
気をつけて。

1378
01:52:59,720 --> 01:53:04,000
起こったことすべてに対して私が全責任を負います。

1379
01:53:41,480 --> 01:53:42,840
ついに外に出ました！

1380
01:53:53,640 --> 01:53:54,720
朝日。

1381
01:54:09,150 --> 01:54:11,290
エマ、あそこに何が見える？

1382
01:54:31,820 --> 01:54:37,050
字幕とフリッツ

1383
01:54:37,070 --> 01:54:42,440
訪問:
LJ アカウント - furritsubs.livejournal.com
Twitter - @furritsubs // FB: 黒松フリツ

1384
01:54:42,470 --> 01:54:47,280
私の仕事を気に入っていただけましたら、以下の方法で私をサポートしてください。
ko-fi.com/furritsubs

1385
01:54:47,310 --> 01:54:51,110
[T/N: これは私が長い間見た中で最も完璧な実写化作品です!
この映画のパート 2 が制作されることを願っています。 S2 に従わないもの、もちろん *ウィンク*]